Halihazırda bir oyunu yeniden yapma eylemi sevilen ve etkili gibi Final Fantasy VII 2020’den önce bile her zaman göz korkutucu bir ihtimaldi FFVII Yeniden Yapım fikrin metametinsel keşfine daha yakın bir şekilde kendisini yeniden çerçevelemek için cüretkar bir hamle yaptı yeniden yapmanın FFVII. Ancak bu beklenti nesiller boyu hayran nostaljisini gerçek dünyadaki kültürel etkilerle tartmak zorunda kaldığında işler daha da karmaşıklaşıyor.
Bu hafta resmi sosyal medya kanallarında durum böyleydi. Yeniden Yapım üçleme ve onun gelecek orta bölümŞubat 2024’te vizyona girecek FFVII Yeniden Doğuş— Oyunun, Cloud Strife ve arkadaşlarının yolculuklarında karşılaşacakları birkaç yeni parti üyesinden birinin adını nasıl telaffuz edeceğini doğruladı: robotik kedi Cait Sith. Kanunun ikinci perdesinde tanıtılan bir parti üyesi orijinal Final Fantasy VIICait Sith, olaylar sırasında kısa bir kamera hücresi görünümü yaptıktan sonra küçük siyah beyaz bir robot kedidir. Yeniden Yapımtam teşekküllü bir parti üyesi olacak Yeniden doğuş.
Cait Sith tanıtıldığında oyuncular adı yalnızca okuyarak biliyorlardı. Orijinalde seslendirme yoktu FFVII, diyalogları birçok modern oyundan beklenen tamamen seslendirilmiş ara sahneler yerine metin yığınları boyunca oynanıyor. Daha geniş hikayesine birçok devamı ve eklemeler yapıldı. Final Fantasy VII ilk çıkışından bu yana geçen on yıllarda – gibi filmlerden Advent Çocukları gibi yan oyunlara Cerberus’un Ağıtı— o zamandan beri karakterlere ses veren ve Cait Sith’in adı da dahil olmak üzere orijinal oyundaki öğelerin telaffuzlarını netleştiren. Ama tanıdık çok daha fazla insan var Final Fantasy VII Yardımcı materyallerin çoğuna aşina olanlardan ziyade, bunu yalnızca orijinal oyun aracılığıyla deneyimlemiş olanlar. İşte o zaman, belki daha da fazlası, böyle bir şeyi oynayan nispeten genç bir insan olduğunuzda FFVII İlk kez, en inatçı hayranlarının çoğunun olduğu gibi, “Cait Sith” gibi bir ismi nasıl telaffuz edeceğiniz sorusu, kullanıcılar için gerekli bir soru haline geliyor. Yeniden doğuş cevaplamak. Ve böylece Square Enix’ten basit bir mesaj aldık: Yeniden doğuş Cait Sith’in adını “Kate Sihth” olarak telaffuz edecek.
“Birçoğunuzun sorduğunu gördük, bunun yardımcı olacağını umuyoruz!” resmi Final Fantasy VII Eskiden Twitter olarak bilinen platform olan X’teki hesap, dün bir tartışma ve kafa karışıklığı fırtınası başlatmak üzere olduğundan tamamen habersiz, masum bir şekilde paylaşımda bulundu. Bazı insanlar, yıllardır bu ismi kafalarında okuma şeklinin artık “kanon” haline gelmesine sevindi, cesaretlendi, bazılarının ise Cait Sith’i başka bir şekilde nasıl telaffuz edebileceğiniz konusunda kafası karışmıştı. Ancak Square Enix’in cevabı bu oyuncuların çoğu için beklenebilir; ancak “Cait Sith”i yalnızca orijinalinden okuyarak deneyimleyen herkes için bu, büyük ölçüde fonetik bir telaffuzdur. FFVII— Cait Sith’in ismine ilham veren gerçek dünyadaki kültürel etkilere aşina olan herkes için sorunlar oluşmaya başlıyor.
Birçok unsuru gibi Final Fantezifantezi, oyun serisi uzun zamandır unsurlardan ve folklorik varlıklardan yararlanıyor. gerçek dünya ve mitolojiler arasında. Goblinler, gulyabaniler, şeytanlar ve diğer pek çok yaratık gibi fantastik öğelerden serinin çağrılabilir tanrılarına ilham veren ilahi varlıklara (Odin, Shiva, Ifrit, Leviathan, Quetzalcoatl ve çok daha fazlası) kadar gerçek dünyadaki inanç ve mitlerin etkisi Açık Final Fantezi genel olarak başlangıcından bu yana inkar edilemez. Cait Sith de bir istisna değil; aynı adı ve genel görsel kimliği paylaşıyor. Cat-sìth, eski İskoçya ve İrlanda’daki halk masallarından hayalet bir kara kedi. Ayrıca denir Kedi tarafıKelt mitolojisinde yakın zamanda ölenlerin ruhlarını çalabileceğine inanılıyordu; arkadaşları ve ailesi, yaratığın cesedin üzerinden geçmesini ve ölen kişinin ruhuna tanrılardan önce sahip çıkmasını engellemek için sevdiklerinin bedenlerini gözetliyorlardı. Galce ve İrlandaca’da Cait Sith’in telaffuzu, daha uzun bir “ae” sesine vurgu yaparak “Khaet Shee”ye daha yakındır; bu telaffuz da büyük ölçüde buna yakındır. Final Fantasy VIICait Sith’in adının katakana dilinde telaffuz edildiği Japonca alfabe Ketto Shi.
Galce telaffuzu ile fonetik telaffuzu arasındaki bu eşitsizlik Final Fantasy VII popüler hale geldi ve şimdi kodlandı Yeniden doğuşendişelerin ortaya çıktığı yerlerde. Gal dili yüzyıllardır düşüşte ve 2005 Gal Dili Yasası’nın İskoç parlamentosu tarafından kabul edilmesinden bu yana İskoçya, Galce’nin ülkenin ulusal dillerinden biri olarak tarihini ve gelecekte hayatta kalmasını güvence altına almak için hamleler yaptı. 2011 nüfus sayımına göreİskoçya’nın üç yaşın üzerindeki nüfusunun yalnızca %1,7’si Galce konuşabiliyor, okuyabiliyor, yazabiliyor veya anlayabiliyordu (yaklaşık 87.000 kişi) ve bu rakamın yalnızca %0,6’sı dilin multidisipliner bilgisine sahipti. Her ne kadar dilin 21. yüzyıldan önceki keskin düşüşü kısmen eğitim girişimleri nedeniyle büyük ölçüde durmuş olsa da, Galce hala yetersiz kaynaklara sahip, ölmekte olan bir dildir ve şu anda kendilerini aşağıdaki gibi dizilere ayrılmış kaynakların altında bunalmış halde bulan bir dildir. Final Fantezi dile ilişkin kendi yorumlarını alıp onu Galce olmayan konuşmacılar için kodlayanlar.
Google’da “” diye arama yaparsanızCait Sith’in telaffuzu” ile ilgili sonuçları bulma olasılığınız artık çok daha yüksek. Final Fantasy VII karakteri ve Square Enix’in fonetik telaffuz seçimiyle ilgili haberler Yeniden doğuş, ona ilham veren Kelt folkloruyla veya Galce dili kaynaklarıyla ilgili olanlardan önce. Cait Sith’in adının nasıl telaffuz edileceğine ilişkin tartışma, Final Fantezi VII‘nin diğer benzer tutkulu adlandırma söylemi, tercümesi Aerith Gainsborough’un adıOrijinal İngilizce çevirisinde Aeris olarak anılan (Japonca’dan esinlenerek) telaffuz, Earisu).
İkisi de nostaljiye dayanan argümanlar olmasına rağmen, Aerith’e öyle deseniz de demeseniz de, veya 1997’de İngilizce konuşan izleyicilerle tanıştığı haliyle Aeris, gerçek dünyayla ilgili sonuçları yok, çoğu kişi için ne kadar hafif olursa olsun Final Fantezi Cait Sith’in adı gibi hayranlar. Galce dilini korumak Square Enix’in görevi olmasa da en azından nüfuz konusunda daha bilinçli olmalıdır. Final Fantezi nesiller boyunca karmakarışık mitolojik referansları kendi kanonuna uyarlamak ve hikayeleri ve karakterleri için gerçek dünya folkloru ve mitolojisinden kaldırmanın getirdiği kültürel sonuçları benimsemek zorunda kaldı.
Daha fazla io9 haberi mi istiyorsunuz? En son gelişmeleri ne zaman bekleyeceğinizi öğrenin hayret, Yıldız SavaşlarıVe Yıldız Savaşları yayınlanıyor, sırada ne var Film ve TV’de DC Universeve geleceği hakkında bilmeniz gereken her şey Doktor Kim.