Like a Dragon: Ishin English dub olasılığı, Ryu Ga Gotoku Studio tarafından ele alındı ve RPG oyunu gelecek yıl Japonya dışında piyasaya sürülecek.
Like a Dragon: Ishin’in olası bir İngilizce dublajıyla ilgili haberler, stüdyonun dudak hareketlerini İngilizce için düzenleme yeteneğine rağmen Yakuza (şimdiki adıyla Like a Dragon in the West) serisi ve nasıl yapıldığı hakkında konuşan Yakuza dizisi yapımcısı Masayoshi Yokoyama’dan geliyor. seslendirme, yaklaşan Like a Dragon: Ishin yeniden çevrimi buna sahip olmayacak.
Yokoyama, “Japonca ses ve İngilizce altyazı ayarlarıyla oynayan birçok insan var” diyor. “Ishin yeniden çevrimi için altyazı kullanıyoruz. Seslendirme dublajı yapmıyoruz. Oyunu İngilizce’ye çeviriyoruz, ancak Bakumatsu döneminde özel kelime dağarcığı ve insanların konuşma şekli, satırları inanılmaz derecede uzatıyor ve bu yüzden işe yaramıyor. Yani bu sefer altyazı yapıyoruz.”
Bakumatsu dönemi Japonya’da 1853 ve 1867 yılları arasında geçer ve Yokoyama, dönemlerin kültürel olarak ne kadar farklı olduğunu vurgular ve bu da tercüme edilen herhangi bir işi büyük ölçüde etkiler. İlk Yakuza oyununun bir İngilizce dublajı vardı (Mark Hamill’i içeriyordu, daha az değil), ancak seri daha sonra 2018’in Yargısına kadar sadece Japonca seslendirmeye gitti ve bunu Yakuza: Bir Ejderha Gibi izledi.
Ayrıca röportajda (çeviri Tojo Dojosu) Yokoyama’ya Japonya dışındaki insanların nasıl çoğu zaman altyazı okumaya alışık olmadığı soruldu, bu yüzden İngilizce seslendirmeler sonradan eklendi.
Yokoyama, “Bu yüzden seslendirme yapmayı tercih ediyorlar” diyor. “Ancak Yakuza 0 için seslendirme yapmadık. Altyazılıydı. Ve buna rağmen çok popülerdi. O dönemden beri oynayan denizaşırı hayranlar şimdi bile hala bu tür oyunları oynuyorlar. Japonca ve İngilizce altyazılı. Nakano ve Kuroda’nın seslerini seviyorlar, bu yüzden oyun oynarken kendi seslerini duymak istiyorlar.”
Like a Dragon 8 tanıtım fragmanı da yakın zamanda yayınlandı ve franchise kahramanları Kiryu ve Ichiban’ın gelecek oyunda nasıl oynanabileceğini gösteriyor. Kiryu’nun nasıl ve neden geri döndüğünü merak ediyorsanız, Ryu Ga Gotoku Studio ayrıca Like a Dragon Gaiden adlı başka bir oyun daha ortaya çıkardı ve bu Yakuza spin-off fragmanı Kirya’ya altı ila sekiz taksit arasında ne olduğunu göstermeyi vaat ediyor.
