Après la controverse autour de l’entrée israélienne du ESC « October Rain », Israël a récemment présenté le texte modifié de l’article, qui s’appelle désormais « Hurricane ». Le pays peut désormais participer comme prévu à la compétition dont la finale se tiendra à Malmö le 11 mai 2024.
Israël a fait l’objet de vives critiques car la pièce originale de l’interprète Eden Golan, « October Rain », contenait certaines lignes de texte qui ont été lues comme une allusion spécifique aux attaques du Hamas du 7 octobre 2023. L’Union de radiodiffusion de l’Eurovision (UER) a trouvé cela trop politique et a exigé une modification de la pièce.
Israël a d’abord réagi avec incompréhension. « Il convient de noter que la radiodiffusion israélienne n’a pas l’intention de remplacer la chanson. Cela signifie que si la chanson n’est pas approuvée par l’Union européenne de radiodiffusion, Israël ne pourra pas participer au concours qui aura lieu en Suède en mai de l’année prochaine », avait alors déclaré la chaîne publique israélienne KAN dans un communiqué.
« La pluie d’octobre » est devenue « l’ouragan »
Alors Israël céda et présenta le chant modifié. Un regard sur les nouvelles lignes de texte montre que, entre autres, le refrain a été modifié. « Et je te promets que plus jamais / Je suis encore mouillé par cette pluie d’octobre » est devenu « Bébé, promets-moi que tu me tiendras encore / Je suis toujours brisé par cet ouragan » dans la nouvelle version.
Selon NME, les paroles de l’outro, chantées en israélien, ont également été modifiées. Le fait que la chanson ait été modifiée est également dû à une demande adressée à la station par le président israélien Isaac Herzog.