Por Markus Tschiedert
Los fanáticos de “El Enjambre” han estado esperando la adaptación cinematográfica durante años. Los primeros episodios celebran ahora su estreno en la Berlinale. El autor superventas Frank Schätzing no es muy entusiasta.
Fue un lío con el anuncio. El autor superventas Frank Schätzing (65) se burla de la adaptación cinematográfica de su exitosa novela de 2004 “Der Schwarm” (más de 4,5 millones de copias vendidas solo en Alemania) “Roba más de lo que delira”, escribe sobre la producción de ZDF.
Un thriller ecológico sobre criaturas marinas que de repente amenazan a la humanidad pedía a gritos una película. Hollywood lo intentó, Ridley Scott (“Alien”) estaba en conversaciones, luego Uma Thurman (“Kill Bill”) compró los derechos. En 2018, ZDF (uno de los principales patrocinadores de la Berlinale) se hizo cargo del proyecto. Junto con el productor Frank Doelger (“Game of Thrones”), la serie alemana más cara de todos los tiempos se realizó por 40 millones de euros junto con “Berlin Babylon”. Inicialmente, Schätzing todavía estaba a bordo hasta que se peleó con Doelger porque se tomó demasiadas libertades.
El domingo, los primeros tres episodios de la división Berlinale Series celebraron su estreno mundial. Y efectivamente, la adaptación cinematográfica adolece del formato serie.
El libro de 1000 páginas se amplía aquí para incluir historias y personajes ficticios adicionales. No tiene mucho que ver con la novela. Los primeros episodios se ejecutan en una amenaza difusa y tardan demasiado en presentar a los muchos personajes. Eso ralentiza la tensión considerablemente. Se planean un total de cuatro temporadas con 32 episodios.
También está presente Oliver Masucci (54), quien interpreta al capitán de un barco de investigación en “El enjambre”. Un personaje que también fue inventado. Masucci se toma con calma las críticas de Schätzing a la serie. “Nos conocimos en la fiesta de verano de Hendrik Streeck en Bonn”, dice el actor (“Ha vuelto”). “Charlamos toda la noche sobre la adaptación cinematográfica. No está tan contento con eso. Pero eso es parte de las adaptaciones literarias”.
Lo que cuenta para él es el mensaje para tratar mejor con nuestro entorno: “La pregunta es: ¿Cómo lo haces de manera diferente? Ya no es posible que nuestra sociedad prescinda de nuestros logros. Por eso creo en la investigación, y eso es lo que me fascinó de la novela”.
About the Author
