No es la primera vez que me sorprende eso de ‘en el pecho’. ¿Por qué, ‘en’?

Leí en el periódico sobre personas que tienen dolor en el pecho. No es la primera vez que me sorprende eso de ‘en el pecho’. ¿Por qué, ‘en’?

Quizás ‘in’ no se usa porque pensarías que es el seno de una mujer, en lugar de un cofre. Pero entonces podría haberse dicho ‘dolor en el pecho’, ¿verdad? ¿O el dolor de pecho se siente como si alguien se hubiera sentado en tu pecho?

Ese ‘el’ también es curioso. Escuchas a la gente decir sobre sí mismos, ‘Tengo dolor el pecho”, y no, “me duele mío pecho).’ ¿Ese artículo haría que sonara menos personal y, por lo tanto, menos aterrador? Pero sí, eso también debería aplicarse al dolor en otros lugares y, sin embargo, la gente rara vez dice: “Me duele el pie”.
El lenguaje es muchas veces ilógico y hablar de enfermedades lo es aún más. Después de todo, lo que escuchas a menudo es esto: ‘Tengo azúcar’.