Shogun es el rango máximo que puede alcanzar un mortal, dice alguien en uno de los primeros episodios de la serie dramática del mismo nombre. Una regla. Al comienzo de shogun Todavía no está nada claro quién tiene el poder. La serie está ambientada en el Japón del siglo XVII mientras la guerra civil está en el aire. Lord Yoshi Toranaga (Hiroyuki Sanada) debe sobrevivir mientras sus enemigos políticos se unen contra él. El capitán de Inglaterra, John Blackthorne, tal vez pueda ayudarlo con esto.
Una historia familiar para los lectores del libro homónimo de 1975 de James Clavell y para las personas que vieron la miniserie de 1980. Pero esta nueva adaptación cinematográfica, de Rachel Kondo y Justin Marks (Top Gun: Maverick), presta más atención a la perspectiva japonesa que la serie original. Por ejemplo, el primer nombre que aparece en los créditos es el del actor japonés Sanada, de 63 años, que no sólo es el actor principal, sino que también trabajó como productor de la serie. Ha sido un largo camino: Sanada, desde su destacado papel en El último samurai (2003) activo en Hollywood, ha estado involucrado en la producción del nuevo durante unos ocho años. shogun. Representar auténticamente la cultura japonesa fue un aspecto importante, dice durante una videollamada con NRC. “Cada departamento de producción contaba con un consultor japonés que se ocupaba de determinados aspectos, desde el vestuario hasta los movimientos”. Gracias a su experiencia en películas y series japonesas, él mismo pudo ayudar con esto.
Los fundamentos de la historia siguen siendo los mismos: al comienzo de la serie, el capitán inglés John Blackthorne (interpretado por Cosmo Jarvis) naufraga y llega a Japón por primera vez en su vida. Toranaga lo ve como un posible aliado en la lucha contra sus rivales políticos. «Toranaga es un estratega misterioso», dijo Sanada. “Está basado en un líder real del siglo XVII, Tokugawa Ieyasu. Logró detener la guerra civil y lograr un largo período de paz”.
mirada diferente
«Es emocionante», dice Anna Sawai sobre sus sentimientos en el período previo al lanzamiento de la serie. Sawai interpreta a Toda Mariko, la esposa de un samurái e intérprete de Blackthorne. «Tengo mucha curiosidad por saber qué pensará la gente en Japón al respecto». El enfoque difiere de la versión de los años 1980 y de la visión más limitada de Japón. En ese momento, la gente en Estados Unidos veía al país de manera diferente. “Muchas personas en Occidente no conocían bien Japón. Fue una introducción para muchos”, dice Sawai. “Hoy en día creo que la mayoría de los espectadores tienen una buena imagen del país. Ahora podemos hacerlo con más precisión”.
Jarvis está de acuerdo. “Se ha dedicado una enorme cantidad de trabajo a la autenticidad histórica, de muchas maneras diferentes y por parte de muchos expertos diferentes. Se aseguró que el lado japonés de la historia estuviera adecuadamente representado. Pero no se trataba sólo de observar de cerca la cultura japonesa. Por ejemplo, también había un especialista que sabía todo sobre el funcionamiento de los cañones de aquella época. Así que cada día fue una experiencia de aprendizaje para mí”.
La relación entre Blackthorne y Toda Mariko es un factor importante en la historia. «No creo que conocí a Cosmo hasta el set», dice Sawai. “Eso funcionó a nuestro favor. Filmamos la serie cronológicamente, en el orden de la historia. Y creo que nuestro vínculo comenzó a desarrollarse a medida que se desarrollaba la relación entre los personajes”.
El rodaje tuvo lugar en Vancouver, Canadá, con grandes decorados. Toranaga: “Allí construimos un pueblo entero, con un castillo y barcos reales. Trabajar con los barcos a veces parecía una atracción de Disneylandia. Me alegré de ver esos grandes decorados reales”.
La fabricación en sí también fue una tarea importante. “La serie fue realizada por equipos de Occidente y Japón, con gran respeto mutuo”, concluye. “Pudimos aprender unos de otros. Parece un mensaje significativo para el mundo, especialmente ahora”.
shogun ya se puede ver en Disney+ (un nuevo episodio cada semana).