La censura golpeó a James Bonds: la serie de libros se limpió para adaptarse al lenguaje moderno

Sean Connery interpretando a James Bond en la versión cinematográfica. DOP

Los libros originales de James Bond del británico Ian Fleming han caído bajo las garras de la censura. La serie de libros ha sido reescrita para eliminar el lenguaje racista e inapropiado.

Las novelas publicadas en las décadas de 1950 y 1960 se publicarán como nuevas ediciones en mayo de este año.

En particular, las expresiones relacionadas con el origen étnico de las personas se cambiaron o eliminaron por completo del vocabulario de la serie de libros. En las obras originales, hay muchos términos racializados asociados con personas asiáticas o afroamericanas.

Fleming usó un lenguaje duro en sus obras, que incluía, entre otras cosas, nombres despectivos para personas de color.

En cualquier caso, en los libros se ha utilizado un lenguaje inapropiado en relación con las mujeres y las orientaciones sexuales que se desvían de la heterosexualidad, como llamar a la homosexualidad una “discapacidad”. También se han eliminado de las obras las referencias a la glorificación del abuso sexual, así como la terminología que degrada a la mujer.

Un ejemplo de cambios de lenguaje es la visita de James Bond a un club de striptease de Nueva York, donde el público estaba emocionado por la actuación erótica. En la versión original, “Bond podía escuchar a la audiencia chillando como cerdos, mientras se sentía agarrando la mesa con la boca seca”, mientras que en la versión revisada, “Bond sentía la atmósfera eléctrica de la sala”.

Sin embargo, esta no es la primera vez que se abordan las expresiones vulgares de la serie de libros. Hace años, el autor Fleming permitió que el editor Al Hart editara las escenas de sexo para que fueran más adecuadas para los lectores estadounidenses.

Este año marca el 70 aniversario de la publicación del primer libro de James Bond, Casino Royale. Fleming, quien escribió la serie de libros, murió en 1964.

Fuente: Telégrafo