¿Es la música de “Emilia Pérez” lo suficientemente buena para un Oscar? ¡No!

La saga alrededor Emilia Pérez Ha terminado. Gracias a Dios. En la adjudicación del Premios de la Academia El domingo por la noche, la controvertida película terminó su turbulenta temporada de cambio de precios con dos trofeos. Uno fue a Zoe Saldaña Para la mejor actriz de reparto. El otro para la mejor canción original para “El Mal”. Una canción que suena como fue escrita con una herramienta de traducción para español francés-inglés que es peor que Chatt.

Pueden recordar a las dos personas que cantaron en el escenario anoche cuando recibieron este precio. Y así desencadenó estremecimiento colectivo con los espectadores. Eran los directores musicales franceses de Emilia PérezCamille y Clément Ducol. Si ha ganado un trofeo, entonces para la producción y los arreglos de la música. Claramente sabes lo que estás haciendo. Y para ti que tu Karla Sofía Gascón’s Singing podría guardar con filtros de voz. Pero los textos y temas de sus canciones dejaron mucho que desear.

Los mismos problemas que muchas personas tuvieron con la película: la falta de una perspectiva mexicana en una historia que se reproduce en México, la narrativa superficial sobre las experiencias trans y el español limitado de Selena Gomez, también afectó la banda sonora. La única conexión directa con la Ciudad de México, donde suena una gran parte de la trama de la película, es la canción de apertura “Fierro Viejo”. Esto absorbe ruidos ambientales de la Ciudad de México, pero nunca regresa a los sonidos de México. Qué oportunidad perdida para usar el surgimiento de la “Musica mexicana”. Especialmente cuando tantos artistas de este género, incluidos los músicos locales, cantan sobre la misma cultura de drogas que la película está investigando. O al menos en algún lugar es el tintineo de uno Charqueta ¿escuchar?

‘Chingar’ y ‘Pinche’ y ‘Bombón’. Como lo hizo una lista de verificación

“El Mal”, la canción otorgada con un Oscar, se presenta en la mitad de la película. En él, la figura de Saldaña Rita Slang mexicana, que se siente forzada. Lleno de coloquial. Como ‘Chingar’ y ‘Pinche’ y ‘Bombón’. Como lo hizo una lista de verificación.

Mientras tanto, la voz de la ópera de Gascón se refuerza artificialmente por auto-tune. La escena con “El Mal” fue quizás la más significativa en la película en la que Rita se mueve en una gala entre mesas llenas de políticos. Y ella se enfrenta a uno por uno. Cuando Camille aceptó el Oscar el domingo, describió a “El Mal” como una canción que “tiene la intención de denunciar la corrupción” porque la canción es en última instancia política.

No se menciona a la gente trans

Es aún más irónico que haya perdido la oportunidad de abordar los últimos ataques terribles contra personas trans en el escenario. El grupo marginado con el que la película trata. Zoe Saldaña tampoco logró mencionar a las personas trans en su discurso de aceptación. Y luego muchos decepcionados como ella dijoQue no sintió que el corazón de la película era México después de que un periodista mexicano preguntó si el país estaba “herido” por la película. Un periodista preguntó detrás de escena de la ceremonia De Rolling Stone El director Jacques Audiard, por qué los cineastas no habrían mencionado la comunidad trans. Él respondió: “Como no recibí la mejor película o el mejor director, no tuve la oportunidad de hablar. Pero si tuviera esta oportunidad, habría hablado.

Y luego están las canciones de Selena Gomez. Si la incapacidad de Gómez para rodar su R no distrayera tanto, “Mi Camino” podría haber sido una canción pop perfecta. Incluso un candidato sólido de Oscar. Las palabras del estribillo “Quiero Quererme a MIM MISMA/QUERER, SI, MI VIDA” son simples (como muchos textos de canciones en la película). Pero finalmente pegadizo. Sin embargo, Gómez evita que el español sea una falta de dominio de que la canción funcione.

Errores de traducción también

También hay “Bienvenida” que se basa completamente en una mala traducción. La expresión que aparentemente buscó fue “de nada”. Lo que significa “le gusta suceder”. En cambio, usaron “Bienvenida”. Que literalmente significa “bienvenido”. Este pequeño pero decisivo error de traducción podría haberse remediado fácilmente por una comprensión más precisa del lenguaje o por la inclusión de más mexicanos.

Es particularmente confuso ver que Emilia Ganó un premio de música después de uno de sus clips más virales proviene de personas que se burlan de la canción “La vaginoplastía” que reduce el cuidado de género a una explicación elemental de “Mann a la Sra. … de pene a vagina”. Sin mencionar que las voces eran bastante terribles a este respecto.

“Estos son tiempos sin Dios”

“La Vaginoplastía” es el ejemplo más obvio de cómo se trataron los trans-topics insensibles. Pero los problemas continuaron con ‘El Amor’. Camille y Ducol interpretan los sentimientos matizados e intensivos de la disforia de género erróneamente por Emilia como ‘la mitad de él, la mitad de ella’ y la mitad jefe‘(hombre) y’ media reina ‘. Glaad Simplemente exprese: simplemente no es ‘no es una buena imagen trans’. Y alrededor de Katya RuPaul’s Drag Race Para citar el Emilia Constantemente en X: “Estos son tiempos sin Dios”.

La victoria de Emilia Pérez En la categoría “Mejor canción original”, no tenía gusto. Pero no es del todo sorprendente cuando considera que la academia no representa adecuadamente muchos grupos que Emilia Pérez quería retratar. Transmen, trabajadores en condiciones precarias y mexicanos. Dado que la música atrae a los mismos problemas que la película, esta victoria de Oscar siempre recibirá un signo de interrogación.