En vísperas de "La fuerza del destino" En La Scala hablamos de las heroínas emancipadas de Verdi con Raina Kabaivanska. Aprovechando para celebrar otro hecho especial: su nonagésimo cumpleaños

SAclaremos inmediatamente el campo de los malentendidos. Podemos pronunciar el título de la obra de Giuseppe Verdi Eso el 7 de diciembre se inaugurará la temporada del Teatro alla Scala? O cedemos a la fama de ser un amuleto de mala suerte, que la persigue desde 1862, y utilizamos estratagemas como “El Innombrable” o “El Poder del Destino”? «¡Dios mío, no! No soy supersticioso, sino racional. Sé que los imprevistos hay que… preverlos”, ríe. Raina KabaivanskaEso La fuerza del destino (sí, este es el nombre “maldito”) la subió al escenario muchas veces. En Sant’Ambrogio se sentará entre el público para aplaudir la edición, dirigida por Riccardo Chailly, dirigida por Leo Muscato y con Brian Jagde como Don Alvaro y Anna Netrebko como Donna Leonora (los dos desafortunados amantes en torno a los cuales gira la acción).

“Huye o estás perdido”

Leyenda del mundo de la ópera, la soprano italiana naturalizada búlgara (vive en Módena) ha probado suerte con casi todas las heroínas de Verdi.

¿A cuál estás más apegado?
A Isabel de Valois: la doncarlos es la obra más bella del mundo, tiene un tinte oscuro increíble que enlaza con la época, con la historia de Felipe II y su conflicto con su hijo.

¿Y el que más se acerca a ti en cuanto a carácter?
En el escenario, el personaje no tiene nada que ver: hay que empezar a pensar con la cabeza del personaje. Vivía con las almas de estos desgraciados y me parecía fantástico disfrazarme de otro, escapar de mí mismo: “¡Huye o estás perdido!”. (sonríe citando el trovadorotra obra maestra de Verdi, ed). Soy intérprete más que cantante, no nací con una voz extraordinaria y mi fuerza estaba ahí, en la interpretación.

Vamos, señora Kabaivanska…
Por costumbre digo la verdad, aunque sea amarga: nunca escucho mi propia voz, siempre la he odiado. Lo niego. “Renegado y feliz” como Señora mariposa. (risas)

Raina y Desdémona

¿Tu primer papel en Verdi?
Desdémona, para la audición en la escuela Scala: Yo no tenía ni veinte años. Luego fui “estrangulado” por los mejores Otellos del mundo, empezando por mi querido Mario Del Monaco. Uno de ellos escupió: ¡tenía que morir con las manos en la cara! Mi profesora, Zita Fumagalli, no quería que participara en aquel concurso: “¡No tienes recomendaciones!”. “¡Voy!” Proclamé con valentía. ¿Resultado? Uno de los miembros de la comisión se puso de pie: “¡Éste cantará en el Piermarini dentro de dos meses!”. Y así fue.

“El descubrimiento de Callas”

Un personaje fuerte, como las heroínas de Verdi, que hoy definiríamos como “empoderadas” respecto a las de sus predecesores: Donizetti, Bellini…
Bueno, ¡estaba entre la emancipación y el “suicidio!” (risas) como entona el protagonista de. La Mona Lisa Por Ponchielli. Pero nunca he tenido miedo de nada.

¿Cuándo decidiste emprender el camino de la ópera?
El piano fue lo primero. En la casa estaba el colegio de mi abuela y cuando tenía cinco o seis años mi madre me mandaba a clases. No, ningún precedente artístico, en cambio mis padres me ofrecieron muchos estímulos: mi madre era profesora de física, mi padre médico en el puerto de Burgas, en el Mar Negro. Era un hombre imaginativo: incluso “reinventó” su apellido. , “Ivanov”: puso Kaba (término turco que significa “bueno, tierno”) al frente y “esquí” como final, una mezcla de turco-polaco-búlgaro. Raina, por otro lado, significa “paraíso”.

¿Y cuándo llegó el canto?
Participé en coros escolares, en la Bulgaria comunista todo era un himno (“¡Viva Lenin! ¡Viva Stalin”) y eso fue todo. A los 16 años, de repente me vino la inspiración. Los míos eran muy modernos: inmediatamente me llevaron con un maestro famoso.

Mudarse a Europa habrá sido complicado.
Sí, en cualquier caso era mi objetivo desde que -en la radio de un amigo, sintonizada en las emisoras prohibidas- descubrí la voz de María Callas. Pero el destino…

“Soñé con Italia”

Por cierto, ¿crees en el destino o en el azar?
No crees en el destino, lo sigues. (risas) Un día vino un profesor de la Ópera de París a dar una lección: fue él quien me metió en la cabeza que tenía que mudarme a tu país. Después de terminar el Conservatorio con las mejores notas, me becaron para el Bolshoi, en Moscú. Fui al entrenador y le dije: “Prefiero Italia”.

Él ganó.
Llegué a Milán en tren desde Sofía con dos maletas y una flor ya marchita: con ella me reconocí la familia ítalo-búlgara que me acogería. Y comencé a estudiar con Zita.

¿Y el debut en La Scala?
Al poco de ganar la competición juvenil me llamaron y me pusieron la puntuación de Beatriz de Tenda de Bellini. “Tú juegas, ¿verdad? ¡Así que lee las notas y canta esta aria!”. En tres días aprendí el papel y me encontré en el escenario con Joan Sutherland.

Muchos de sus colegas no saben leer música. Incluyendo a Pavarotti.
Sí, ni él ni Mirella Freni.

Audiencia feroz

Me olvidé de otro Verdi importante suyo: Las vísperas sicilianasen Turín en 1973, dirigida por Callas y Giuseppe Di Stefano.
Un recuerdo triste. María era mi diosa del Olimpo y la que conocí fue una mujer desesperada y solitaria, casi una niña perdida. En realidad, ya había llorado hasta las lágrimas en 1960, en La Scala: el público era feroz, después de cada nota alta ligeramente temblorosa de la Poliuto le copió los versos de Donizetti. Durante los ensayos me animaba: “Abre, abre las vocales, ¿por qué cantas tan oscuro?”. “¡Pero señora, yo la amaba porque cantaba oscuro!”. “Por eso hoy ya no puedo cantar”. Todavía tengo escalofríos.

Le había faltado equilibrio en su vida privada, una fuente de estabilidad.
Tuve la fuerza (y la suerte) de mantener unida mi carrera y mi familia, un esposo y una hija maravillosa, que ahora es arqueóloga y me dio dos nietos maravillosos.

fiesta sorpresa

Por cierto: ¿celebrarás tu 90 cumpleaños con ellos el 15 de diciembre?
No preví nada, pero sospecho que otros han pensado por mí y me están preparando una sorpresa. (sonríe)

¿El secreto de su extraordinaria forma?
Vivir con la música. Incluyémoslo en poesía… (Y risas)

iO Donna © TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS