Ud.una madre que tiene sueños premonitorios, un santo abuelo de cuya tumba gotea aceiteuna tía casada con un cura y un prodigio que pasa por las mujeres de la familia, una actitud milagrosa que da abundancia, pero que puede desaparecer en cualquier momento. Por ejemplo, para dolores insoportables. María Costanza Boldrini en la novela. Los años de la abundancia entrelaza la historia de una humilde familia italiana con los grandes acontecimientos del siglo XX y un extraordinario don que Sumerge la historia en un aura de realismo mágico.
Los años de la abundancia por María Costanza Boldrini
La escritura, densa y fluida, fluye como un río impetuoso y mantiene unidos los dolores del hambre de una Italia paupérrima, los trágicos acontecimientos de las dos guerras y el amor que todos los miembros de la familia Contini se tienen. Además de la “abundancia”, Beata, Clarice, el don de Antonia para producir enormes cantidades de puros, bordados, medicinas, en un ambiente de novela sudamericana.
¿Has leído muchos libros sudamericanos?
Muchos, pasé a la literatura para adultos a través de las novelas de Márquez, Borges, Amado, Allende. A los 11 estaba un poco “varada”, como dicen en mi zona, con un gran amor, Harry Potter. Mi madre, exasperada, puso en mi mano Cien Años de Soledad y fue entonces cuando mi vida cambió, no paré nunca. Les doy gracias por haberme abierto un mundo.
Maria Costanza Boldrini nació en Las Marcas y vive en Francia, donde trabaja como traductora y editora independiente para Una Word a Day, un sitio de estudio lingüístico y etimológico.
Algunos críticos la acusaron de haber escrito un libro de los años 70. ¿Para inspirarte en el realismo mágico?
En parte, pero también por el estilo. No soy un gran escritor de diálogos, incluso y sobre todo como lector, me fascina la historia por la historia. Sufro un poco por la redundancia de los diálogos en las novelas, si quisiera abordar un guión iría al teatro o al cine. Bueno, mi ausencia del diálogo se ha interpretado como un vínculo con el estilo de los 70.
La historia se desarrolla en la zona de Ancona, su tierra de origen: ¿estamos hablando de lo que sabemos?
A menos que un autor invente todo desde el principio, como hizo ese monstruo sagrado de Tolkien, que inventó incluso un lenguaje, creo que es una regla justa de escritura. Nací en Chiaravalle, los lugares de los que hablo, cambiando un poco los nombres, me pertenecen.
Entonces, ¿la historia de los tabaqueros, profesión de Beata, está inspirada en la realidad?
Mi tatarabuela fue una de ellas, en la fábrica de tabacos Chiaravalle.
Eran mujeres particulares, entre ellas podemos escuchar los primeros indicios de la emancipación femenina.
Con todas las contradicciones del caso. De hecho, llamamos emancipación a una situación en la que la mujer trabaja en la fábrica 10 horas al día, vuelve a casa, hay niños, muchas veces también el campo para trabajar… Y muchos maridos en la taberna. No sé si es una verdadera emancipación, pero eran trabajadores y el trabajo siempre ha podido dar a la gente libertad de acción.
Los años de abundancia de Maria Costanza Boldrini, y. Norte384 páginas, 19€
Participan en las primeras huelgas, se habla de socialismo…
La zona de Ancona es históricamente republicana, también hubo un hermoso enclave anarquista. Ambientes muy activos políticamente, especialmente en lo que respecta a las demandas de la clase trabajadora.
Y esta es la parte más historiográfica. Luego está lo extraordinario: Beata enrolla puros a una velocidad asombrosa, su hija Clarice cose como hadas, Antonia tendrá que lidiar con dejar este mundo en paz… Todas mujeres mágicas, incluida una tía adivinadora que hace horóscopos.
Ese es un personaje inventado, me divertí mucho dibujándolo. Los demás están todos inspirados en mi familia, respeté sus profesiones e historias personales, pero definitivamente no existe ningún fluido mágico entre mis antepasados.
¿Cuál es la verdadera magia de las mujeres? ¿Es una parte del misterio que se ha perdido?
No, ella no se perdió. Nuestra magia, universalmente reconocida, es la de traer vida. E incluso nuestro secreto tiene algo mágico. La mayoría de las obras literarias fueron escritas por hombres, las mujeres tomaron la pluma tarde. Los hombres no estamos acostumbrados a leernos, nosotras sí: la magia de las mujeres es también esa comprensión que tenemos de ellas, poco o nada correspondido. Pero sería bueno que nos entendieran más.
Sin embargo, todos los maridos descritos en la novela “leen” bien a sus parejas, las aman y las apoyan.
Ojalá cada vez haya más maridos como los que describí, eran así en mi familia, no he añadido nada. La magia de las mujeres también está en esto: después de todos estos siglos de opresión y patriarcado no hemos perdido la esperanza, de hecho somos más combativas que nunca. Siempre intentaremos que los hombres nos lean.
Puntúa la historia con palabras obsoletas, bellas y poco conocidas, como cinigia, cruore (ceniza con algunas chispas, sangre que fluye…). ¿Cuál es la magia de las palabras?
Las palabras no describen la realidad, la crean. ¿Un ejemplo? Dios dijo: Hágase la luz y fue la luz. Entonces las palabras bastaron para que Dios creara el universo…
iO Donna © TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
About the Author
