Nunca había sucedido en los 31 años que el premio de literatura de Libris ha sido galardonado desde entonces: que un debut fue declarado ganador, como la mejor novela del año. Oroppa De Safae El Khannoussi es ahora el primero. El jurado fue “abrumado” por su primero, dijo el presidente del jurado, periodista y escritora Sheila Sitalsing, en el anuncio festivo del ganador, el lunes por la noche en Felix Meritis en Amsterdam.
Y así, el Premio de Literatura de Libris fue otorgado al debutante Safae El Khannoussi (1994): el premio literatura más influyente y líder del área del idioma holandés, con un valor de 50,000 euros. Ya es el segundo gran premio para Oroppa: En marzo, el libro de Boon, la contraparte flamenca del Premio Libris, también recibió un premio en dinero de 50,000 euros. Tal doble coronación casi nunca ocurrió: solo Anjet Daanjes Canción Ooievaar y Dromedaris Ese honor, pero ese fue, según el entonces jurado, una novela “de la categoría al aire libre”.
Este año también, el jurado se atrevió a una pequeña ventaja sobre la historia literaria: “Hemos elegido el libro que creemos que todavía se preguntará y se moverá en diez o veinte años, y eso será recordado durante mucho tiempo como una historia excepcional”.
Que hace Oroppa Entonces tan excepcional? ¿Cómo podría ser esta una novela debut que escribe historia?
Sin promedio
En cualquier caso, no es un debut promedio: no hay autobiografía aquí, sin la mayoría de edad, sin historia I sencilla. Safae El Khannoussi explota una bomba de fragmentación de historias múltiples en su novela, con el artista Salomé Abergel como un centro misterioso: una vez fue torturada en una prisión, mientras tanto está huyendo esos fantasmas de su pasado. Oroppa Supera las historias de su hijo que dirige un pub nocturno parisino, su top de la casa de soplado, su verdugo y muchos otros.
Pero el jurado no vio a los demás, sino a sí mismo. “Hemos elegido la novela que nos ha hecho descender profundamente en nosotros mismos y que nos veamos en el espejo: esto es lo que somos”, se encuentra en el informe del jurado de Las Sheila. “Esta historia, así es como se siente el lector de página tras página, debe contarse, y ahora, porque esta también es nuestra historia”. Tenga en cuenta las palabras ‘nosotros’ y ‘nosotros’ en estas oraciones de informe. Gradualmente se refieren a los cinco miembros del jurado, pero también a los lectores de Oroppa Y las poblaciones a las que pertenecen.
Porque de eso se trata la novela: el título Oroppa No es sin razón la palabra para Europa en el árabe del norte de África. Por ejemplo, el título ya revela que la mirada de los inmigrantes es central aquí, ‘su’ visión de ‘nosotros’, en el continente europeo. Una lata de forasteros, se podría decir, y Oroppa De hecho, inicialmente, como una historia de las calles secundarias, cafés nocturnos desordenados y bocadillos no descriptados, cafeterías y tintorerías. El área fuera de toda la luz, donde las cucharadas y desgracia detener. “La novela describe a Europa que se expondrá cuando comencemos a rootear debajo de la superficie”, dijo el jurado.
Leer también
Safae el Khannoussi hace su debut con una novela atronadora llena de historias locas y dolor desgarrador
Al mismo tiempo, el libro, en esas historias de personajes con raíces en el norte de África, muestra que ahora también han crecido con su nuevo continente. Europa está en Oroppa “Un continente que ha recibido su forma a través de las grandes migraciones del siglo pasado”. Por lo tanto, esta novela debut escribe historia porque describe la historia. El – quizás confrontativo – resultado: ‘ellos’ son parte de eso ‘nosotros’.
El único que recientemente debutó con una lluvia de potencia y premio de tormenta similares es Radna Fabias: en 2018 recibió todos los precios que su colección de poemas Habitus podría ganar. También un debut, y también sobre un tema que tuvo que ver con la migración. Fabias se cerró sobre Curazao, donde creció ella misma, y el legado poscolonial que los Países Bajos tienen allí. Aquí también, la mirada del extraño que logró redefinirlo con mucho tiempo, en el que el jurado del gran premio de poesía intentó ansiosamente alabar a Fabias como una ‘voz negra’. Su poesía era más que personal y más completa que una historia de identidad.
Antecedentes de migración sin mencionar
Lo mismo se aplica a Oroppa Y, por lo tanto, el jurado de Libris puede dejar los antecedentes (migración) de Safae el Khannoussi completamente sin nombre. Nacido en Tánger, llegó a los Países Bajos como un niño pequeño, ahora el tercer ganador de Libris con antecedentes de migración (después de Abdelkader Benali y Murat Isik), pero ¿qué importa? Quizás más distintivo que aquellos que son El Khannousi y de dónde viene es lo que está haciendo ahora: trabaja como filósofa política en una disertación sobre las prisiones del norte de África.
Lo que aprendió de los textos académicos sobre la represión en Marruecos durante los ‘años de plomo’, tomó forma en su novela. “El científico cultural dijo que Hartman lo llama Fabulaciones críticas: Que vuelvas a la historia o te encuentres con algo, un objeto o un testigo en un archivo, y luego libraste la imaginación. Para que pueda devolver la vida a los nombres ocultos y las caras con la imaginación “, dijo El Khannoussi en una entrevista de podcast”. Lo que la ficción hace por mí, por qué funciona tan bien es que se inspira en lo que hago en mi trabajo académico. Lo da vida. “
Esa traducción de hecho a la ficción, que enriquece la imaginación, Oroppa Deshágase del testimonio, que es mucha literatura migrante. Más que por lo que ella cuenta, El Khannoussi se distingue por lo que agrega a la realidad como escritora: por cómo cuenta. El jurado estaba abrumado “por el espectáculo estilístico”. Y de hecho Oroppa Con la atrevida estructura de la historia no convencional y un estilo peculiar y un sentimiento de lenguaje. Cuando muchos debuts todavía se tambalean y buscan en esos aspectos, El Khannoussi demostró que inmediatamente encontró su propia forma y voz. Oroppa Verdadero: tanto el contenido urgente como el formulario original. En palabras del jurado: “Este es el Países Bajos, esta es Europa, esta es la literatura como el festival de palabras y metáforas que debería ser”.
About the Author
