Después de todo, la editorial de Roald Dahl lo está haciendo bien

Cuando incluso Salman Rushdie habla porque huele a censura absurda, ¡entonces no es solo una tormenta en una taza de té! El anuncio de los editores británicos de Roald Dahl de que mutilarían sus obras por razones bien intencionadas causó sensación en todo el mundo. La compañía había pedido a una reconocida institución que sometiera a revisión los libros del autor estrella para poder descartar en el futuro posibles lesiones psicológicas entre los jóvenes lectores. Un procedimiento que también se aplica a otros grandes de la literatura.

El resultado se conoció muy rápidamente, los detalles van desde comprensibles (un niño grotescamente regordete en “Charlie y la fábrica de chocolate” ahora solo es enorme y ya no es enormemente gordo) hasta motivados sociopolíticamente (en “Hexen las brujas ya no deben ser exclusivamente”). .la comidilla de los taquígrafos, porque eso sería un umbral demasiado bajo como profesión para las carreras femeninas, que también deberían servir como modelos a seguir).

Todo el mundo obtiene lo que cree que es correcto

Ahora, la editorial Puffin está haciendo de manera convincente exactamente lo que corresponde en esta situación: se mantiene la nueva edición con el texto corregido, pero hay otra edición que se abstiene de realizar más cambios en el texto. En resumen: los adultos atentos o muy sensibles pueden obsequiar a sus alumnos con una nueva edición que descarta en gran medida la confusión (no tan fácil con Dahl, y eso es bueno – pero esa es otra historia…), los empedernidos o los nostálgicos se lo que pueden esperar de la marca de literatura Dahl y eso probablemente también explica en gran medida el inmenso éxito de sus libros, desde “Matilda” hasta “Sophiechen und der Riese”. Este autor les dio crédito a sus jóvenes lectores por algo.

Esto también influyó en otras formas de arte: cineastas que son tan diversos como talentosos casi nunca han rendido homenaje a un escritor mejor conocido por sus libros para niños al convertir su material para la pantalla grande con la correspondiente cantidad de terquedad. y atrevimiento estético.