Wallace ve Gromit her zaman küresel bir çekiciliğe sahip olmuştur, ancak İntikam Çoğu TavukNetflix sayesinde biraz uluslararası destek düşünülerek yapılan serideki ilk film olarak benzersiz konumu, Tümü Britanya’nın cazibesi uluslararası ortaklar tarafından hararetle kabul edildi. Bu, Aardman’ın belki de İngiliz izleyicilere biraz fazla özel olan birkaç selamı kesmesine yol açsa da, son filmde yer alan bir tanesi ancak İngiliz olmayan bazı Netflix yöneticilerinin kafa karışıklığını giderdikten sonra oraya ulaştı.
Endişe verici nokta? “Flippin’ Nora!”
Filmin heyecan verici bir kovalamaca sahnesi sırasında PC Mackintosh (İngiliz komedyen Peter Kay tarafından canlandırıldı) tarafından söylenen bu bıkkın söz, şok veya öfkeyi ifade etmek için kullanılan zararsız bir İngiliz konuşma dilidir. Özellikle İngiltere’nin kuzeyinde yaygındır. Wallace ve Gromit ayarlandığında, ifade sırası Netflix için yabancı bir dil olabilirdi. “Peter çok fazla doğaçlama yapıyor” İntikam Çoğu Tavuk yardımcı yönetmen Nick Park yakın zamanda şunları söyledi: Güneş. “Bir noktada bir şeye hayret ediyor ve bağırıyor: ‘Nora’yı Döndürün’… bir gün elimize bir not geldi [from Netflix] şunu sormak için: ‘Nora kim ve neden ters çevriliyor?’”.
Neyse ki Park ve yardımcı yönetmeni Merlin Crossingham bu cümlenin “masum bir ifade tarzı” olduğunu açıkladıktan sonra Netflix, anı olduğu gibi bırakma eğiliminde oldu. İngiliz kültürüne göndermelerle dolu bir filmle İntikam Çoğu Tavuk şu ki, bir noktada muhtemelen kulağa biraz tuhaf gelen her şeyin her şeyden çok ulusal farklılıklarla ilgili olduğunu kabul etmeye başladılar.
Wallace ve Gromit: Çoğu Kümes Hayvanının İntikamıBirleşik Krallık ve İrlanda’da Noel Günü’nde ilk kez sahneye çıkan Netflix, 3 Ocak’ta uluslararası platformda gösterime girdiğinde tüm dünyayı dolaşacak.
Daha fazla io9 haberi mi istiyorsunuz? En yeni Marvel, Star Wars ve Star Trek yayınlarının ne zaman çıkacağını, DC Universe’ün film ve TV’de gelecekte neler olacağını ve Doctor Who’nun geleceği hakkında bilmeniz gereken her şeyi öğrenin.
