Dublaj oyuncusu Alena Andronova, Tinkoff Bank’a dava açtı ve 5 milyonu manevi tazminat olmak üzere 5.960.000 ruble talep etti. Ona göre, metnin seslendirmesine ilişkin olağan düzenin yerine getirilmesi sırasında banka, herhangi birinin konuşma sentezini kendi sesiyle kullanabileceği konusunda uyarmadı. Blogunda bundan bahsetti ve iXBT.com ile yaptığı görüşmede hikayenin ayrıntılarını paylaştı.
Andronova, iXBT.com editörlerine Tinkoff Bank’ın emriyle 2019 yılında büyük miktarda metni seslendirdiğini söyledi. Ona göre, dublaj oyuncuları ve spikerlerin aşina olduğu sözleşme kullanıldı, ancak çalışma sürecinde kayıt konusunda bir sinir ağının eğitileceğini öğrendi. Dublaj oyuncusuna, modelin yalnızca dahili ihtiyaçlar için, özellikle de çağrı merkezindeki sesli asistan için kullanılacağına dair güvence verildi, bu yüzden yine de işi tamamen yaptı.
Daha sonra sesinin bankanın web sitesinde yer aldığını ve bu sesin oyun yayınları, erotik sohbetler ve ticari reklamlar için kullanıldığını keşfetti. iXBT.com editörleri, Tinkoff VoiceKit konuşma sentezi ve tanıma sisteminde herkesin keyfi bir metni seslendirmesine olanak tanıyan “Alena” adlı bir sesin (çeşitli ruh halleriyle: sıradan, üzgün, neşeli ve “flört edici”) mevcut olduğundan emin oldular Milyon işaret başına 820 ruble fiyatla.
Neredeyse bir yılımı mümkün olan herkes aracılığıyla bankayla iletişime geçmeye çalışarak geçirdim, sonuç olarak herhangi bir hak talebinde bulunma hakkım olmadığı yönünde bir yanıt aldım, ancak banka suçunu kabul ediyor ve bana kesinlikle saçma bir tazminat ödemeye hazır. Tüm taleplerimden tamamen feragat etmem şartıyla, bir veya iki aylık çalışmamın maliyeti. Bu seçenek bana uymuyor. Bu nedenle dava açtım ve Tinkoff Bank’a dava açacağım.
Alena Andronova, dublaj oyuncusu
30 Ağustos’ta Moskova Savelovsky Bölge Mahkemesi tescil edildi dava Andronova’dan OAO Tinkoff Bank’a. Dava belgeleri henüz mahkemenin internet sitesinde mevcut değil ancak davacı iXBT.com’a taleplerini anlattı:
- bankanın, kendi sesinin yardımıyla konuşma sentezi teknolojisi yarattığını ve bunun ifa dokunulmazlığı hakkını ihlal ettiğini internet sitesinde duyurmaya zorlanması;
- bankayı, sentezlenmiş sesinin tüm üçüncü taraf sitelerden kaldırılması için önlemler almaya mecbur etmek;
- bankayı, üçüncü tarafların kullanımına sunulan konuşma sentezi teknolojilerinde kendi sesini kullanmayı bırakmaya zorlamak;
- 960.000 ruble zarar ve 5 milyon ruble manevi tazminat dahil olmak üzere 5.960.000 ruble geri alın.
Şimdi Andronova, diğer dublaj aktörleri ve Rusya Yayıncılar Birliği ile birlikte seslerin yasal olarak korunmasını isteyecek. Yayımlanan dilekçede, vatandaşın görüntüsüyle birlikte sesinin de korunması ve ses kaydının, kaydın amaçları arasında açıkça belirtilmediği sürece, konuşma sentezi amacıyla kullanılmasının yasaklanması öneriliyor.
Kinopoisk’e göre Alena Andronova, aralarında Dark Waters, Akimbo Guns ve Alita: Battle Angel’ın da bulunduğu 102 film ve dizinin dublajına katıldı.
