Yeni teknolojiler sektörü her türden İngilizceye düşkündür, ancak Fransızcanın zenginleştirilmesi komisyonu, alternatifler önermek için cesurca savaşmaktadır. Ve doğru Fransızca, lütfen.
onun Resmi Gazete’de yayınlanan son baskıKomisyon, özellikle telekomünikasyon sektörünün kelime dağarcığının bir kısmını, özellikle bilgisayar saldırıları ve dolandırıcılıklarla ilgili olanı ele almıştır.
DDoS saldırıları, hizmet doygunluğu ile toplu saldırılara dönüşür
Dolayısıyla komisyon, “hizmet kesintisi yoluyla saldırı”yı “hizmet reddi” (DoS) türündeki bir saldırıdan ve “dağıtılmış hizmet reddi” için “hizmet doygunluğu nedeniyle toplu saldırı”dan bahsetmek için kullanmayı önermektedir. Burada, Komisyonun gözünde, İngilizcenin basit bir kopyası olan ve bu nedenle şiddetle tavsiye edilmeyen “hizmet reddi saldırısı”na yer yoktur. Aynı mantıkla, “telefon hizmet reddi”nden (TdoS) bahsetmek için Komisyon, “telefon hizmet reddi” yerine “telefon saturation saldırısı” kullanmanızı tavsiye etmektedir.
Son yıllarda ortaya çıkan bir kelimeye başka bir alternatif olan “kötü niyetli uyarı”, avantajlı bir şekilde Amerikan terimi olan “swatting”in yerini alacaktır. Bu teknik, kurbanın evine bir müdahale ekibi göndermeyi umarak, polisi kurbanın evinde devam eden yanlış bir olaya karşı uyarmaktan ibarettir. Bu uygulamanın Amerikan adı, Amerika Birleşik Devletleri’nde kentsel alanlarda en tehlikeli durumlara müdahale etmekten sorumlu ekiplere verilen “Special Weapons And Tactics” (SWAT) kısaltmasından gelmektedir.
Komisyon, “telefon dolandırıcılığı” terimini, “bir kişiyi, bir telefon görüşmesi veya bir telefon şebekesine müdahale yoluyla, ondan gereksiz bir avantaj elde etmek için aldatmayı içeren hileli bir manevrayı” belirtmek için önermektedir. Terim, “phreaking”, “telephone hack”, “telephone hijack” İngilizce ifadelerinin yerini alacak. Son olarak, “SIM kart hırsızlığı” terimi, bu cihazla bağlantılı kimlik doğrulama önlemlerini atlatmak için kurbanın SIM kartının kurtarılmasından oluşan bir teknik olan “SIM takasına” bir alternatif sunacaktır.
Bu öneriler size uymuyorsa, hiçbir şey sizi onları kullanmaya mecbur etmez. Bununla birlikte, “Devletin hizmetlerinden ve kamu kuruluşlarından kaynaklanan her türlü yazışma ve belgelerde, bakanların kararnamelerinde, emirlerinde, genelgelerinde, talimat ve yönergelerinde” kendilerini empoze ederler.
