Bu makale uygulamada dinlenebilir ” Dünyanın Sabahı »
Bir ifadenin tarihi. ” Onu benim için öp. Ve sana kalırsa, öl. » Virginie Despentes’in son romanında böyle biter (sevgili pislikGrasset, 352 s., 22 €), Rebecca’nın Oscar’a yazdığı ikinci mektubu, bu aktrisi gördüğünde yaşadığı şaşkınlığı anlattığı bir köşe yazısını ona adayan yazar, “Bugün bu kurbağaya dönüşen yüce kadın”. Bu saldırgan gönderiye yanıt olarak Rebecca, oksimoronla başlayan ilk kısa mektubu yazmaya karar verdi. “Sevgili pislik”ve aktrisin yazar için dilediği tüm iyi şeyleri detaylandırmak – “Umarım çocuklarınız kamyonun altında ezilerek ölür”.
Zayıf mazeretler ve kekeleyen açıklamalar arasında Oscar, Rebecca’ya bir mektup yazar ve bunu bir mektupla imzalar. “Aferin” Rebecca’nın patlayıcı sonuç formülleri karşısında yumuşak olduğu kadar inandırıcı değil – “Seni umursamıyorum. Kız kardeşine tüm sevgilerimle”. Mektuplar değiş tokuş edilirken, ortak bağımlılıklar etrafında bir yakınlık örülürse, Virginie Despentes’in romanının dolambaçlı hitap ve selamlama biçimleriyle dolup taştığı ve yazılı alışverişlerimizin çok daha resmi yönü ile çatıştığı gerçeği kalır.
E-postamızın, kibar formüllerimizin göreli bir standardizasyonundan muzdarip olduğu kabul edilmelidir. Yazılı iletişimlerimizin çoğunu iki son ifade yönetir. İlk önce “candan” zarfını buluruz. ve onun vurgulu varyantları ” Saygılarımla “, hatta “çok samimi”. XIV’te göründüe Yüzyılda “kalp” anlamına gelen Latince “cor” kelimesinden gelen “samimi” zarfı, başlangıçta samimi ve yoğun bir duygu uyandırır, “kalbin derinliklerinden” ve “hayırsever bir şekilde” ifadeleriyle eş anlamlıdır, tarafından tanımlandığı gibi Larousse sözlüğü.
Kral Louis XIV, M Hakkındaben de Sévigné, 10 Ocak 1689 tarihli bir mektupta şöyle yazıyor: “İngiltere Kralı dizlerini öpmek istercesine dik bir şekilde eğildi, Kral buna engel oldu ve onu çok candan öptü. » Üç yüzyıl sonra, Marcel Proust’un editörüne yazdığı bir mektubu bitiren yazışmalarında zarfı buluyoruz: “Özürlerime, en samimi ve özverili duygularımın ifadesini ekliyorum. » Bu iki olay arasında, kullanım nedeniyle, zarfın anlamı zaten zayıflamıştır. Kısa süre sonra mektubun sonunda tek başına düşürülen bu formül, e-postalarımızı sonuçlandırmak için sıklıkla kullandığımız mevcut kompakt ve büyük ölçüde dağıtılmış formüle dönüştürülür.
Bu makalenin okunacak %55.78’i kaldı. Aşağıdakiler yalnızca aboneler içindir.
