Bu, Lowpass Janko Roettgers tarafından, teknoloji ve eğlencenin sürekli değişen kesişimi üzerine, sadece The Verge aboneleri için haftada bir yayınlanan bir bülten.
“Yapay Zeka bizim için yeni bir sınır,” diyor geçen hafta OverDrive‘ın yeni CEO’su olan Marc DeBevoise. OverDrive, birçok kamu kütüphanesinde sunulan ebook ödünç verme uygulaması olan Libby ile tanınmaktadır. Dijital yayıncılık sektörü gibi, büyük bir yapay zeka tarafından üretilen kitapların dalgası sayesinde büyük bir kesinti yaşaması bekleniyor.
Yapay zeka saldırısına hazırlanmak için Libby, okuyucuların uygulama ayarlarından yapay zeka tarafından üretilen içerikleri görüp görmeyeceklerini seçmesini sağlayan yapay zeka içerik kontrollerini tanıtmaya hazırlanıyor. Bu, yalnızca yapay zeka yazarlığını değil, aynı zamanda yapay zeka tarafından anlatılan sesli kitapları, makine çevirisini ve yapay zeka ile üretilen sanatı da kapsamaktadır. “İnsanlara neyin mevcut olduğunu ve nasıl oluşturulduğunu söylememiz gerekiyor,” diyor DeBevoise.
Uygulamanın yeni yapay zeka filtreleri ile OverDrive, okuyucuların ve kütüphanecilerin yapay zekadan çıkış yapmasına izin vermekle, DeBevoise’in içerik önerileri ve yerelleştirme gibi alanlarda teknolojinin avantajlarını kucaklama düşüncesi arasında bir denge kurmaya çalışıyor. (Libby, geçen yıl kendi kitap keşfi için bazı yapay zeka özelliklerini tanıttı ve ardından bazı tepkilerle karşılaştı.)
“Yapay zeka bazı faydalar ekleyecek,” diyor DeBevoise. “Bilgiye ve içeriğe erişim açısından düşündüğünüzde, bu gerçekten olumlu bir gelişme gibi görünüyor, yeter ki doğru şekilde kullanılsın.”
OverDrive’ın geçmişi ve katalogu, bugünün yapay zeka zorluklarından çok daha önceye dayanıyor. Şirket, 40 yıl önce kitapları dijitalleştirip disketler ve CD-ROM’lar üzerinden dağıtmak üzere kurulmuştu. 2000’li yılların başında yerel kütüphanelerle işbirliği yaparak ebook ödünç verme hizmeti sunmaya başladı, 2017’de Libby tüketici odaklı bir uygulama olarak piyasaya sürüldü ve şu anda 115’ten fazla ülkede 92,000 kamu kütüphanesi, okul ve üniversite ile çalışıyor.
Katılımcı kamu kütüphaneleri, OverDrive’ın Libby uygulaması aracılığıyla kullanıcılarının ebook ödünç almasına izin veriyor. Libby’nin katalogu, bir milyardan fazla kez ödünç alınan altı milyondan fazla kitap içermektedir. Bu kitapların çoğu, modern LLM’lerin ortaya çıkmasından önce yayımlandı. “2020 [veya] 2022’den önceki her şey tanım gereği yapay zeka değil,” diyor DeBevoise. “Katalogumuzun çoğunun böyle olduğunu biliyoruz.”
Ancak bu durum hızlıca değişebilir. Amazon, yapay zeka sorunlarıyla mücadele etmek için 2023’te kendine yayımlayan yazarların günde yükleyebileceği kitap sayısını kısıtlamaya başladı. Kobo CEO’su Michael Tamblyn, geçtiğimiz ay Kobo’nun neredeyse yarısını yapay zeka endişeleri nedeniyle reddettiğini açıkladı. “Bir yangın hortumunun önündeyiz,” diyor Tamblyn.
OverDrive, yazarların kendi kitaplarını doğrudan yüklemesine izin veren bir hizmet sunmamaktadır. Ancak, kendi yayımlama aracı Draft to Digital ile çalışmaktadır, bu hizmet de Apple Books ve Google Play Books gibi çoğu dijital satış noktasına kendi yayımlanan kitaplar sağlıyor. Bu hizmet, “insanlar tarafından kapsamlı bir düzenlemeden geçmedikçe” yapay zeka ile üretilen kitaplara izin veriyor, bu da bazı yapay zeka başlıklarının Libby’nin kataloguna girmesinin neredeyse kaçınılmaz olduğu anlamına geliyor. Yine de OverDrive, kitapları yapay zeka ile üretildi olarak etiketlemek için bir yapay zeka kontrolörü kullanmamaya karar verdi ve bunun yerine yayınevlerinin eserlerini standart metadata aracılığıyla kendisinin etiketlemesini bekliyor.
DeBevoise, yapay zekanın nihayetinde bilgi erişimindeki engelleri azaltmasına yardımcı olabileceğini savunuyor. Örneğin: sesli kitapların yerelleştirilmesi. “Bu, yerel içeriği uluslararası alana ve uluslararası içeriği yerel alana taşımak için harika bir fırsat,” diyor.
OverDrive, son yıllarda sesli kitaplarda büyük bir büyüme gördü. Libby’nin katalogunun yalnızca %15’ini oluşturan sesli kitaplar, artık uygulamanın tüm kullanımının yaklaşık yarısından sorumludur. “Bu, tercih edilen biçim,” diyor DeBevoise. DeBevoise, tamamen sentetik makine anlatımı yerine gerçek sesli aktörler tarafından okunan sesli kitapları tercih ediyor. “Bu şeylerde gerçekten insan dokunuşunu yerini tutamaz ve sesli kitapların kaydedilmesi o kadar da pahalı değil,” diyor. “Ancak bunu on iki veya yüz dillere çevirmek maliyet etkin olmaktan çıkar.”
Yapay zeka eleştirmenleri özellikle edebi eserler için yapay zeka çevirisinin sorunlu olabileceğini belirtti. Libby’nin yeni yapay zeka filtreleri, makine çevirisini filtreleme seçeneği sunuyor, ancak bunun yalnızca kitaplar doğru bir şekilde etiketlendiğinde işlediğini unutmamak gerekiyor.
The Verge, bu ay Lowpass’ın haftalık yayınına son veriyor. Janko’nun bültenini her hafta okumaya devam etmek için, buradan abone olun.
