Pour parler franchement : nous pensons qu’ils sont stupides et complices, ils pensent que nous sommes trop directs et arrogants. Néerlandais et Belges ne se comprennent pas. Les différences culturelles rendent difficile la vie ensemble dans un village frontalier comme Putte. « C’est une illusion que les Belges s’intégreront un jour au Brabant », déclare l’expert Evert van Wijk, qui a étudié les différences entre les Pays-Bas et la Belgique.
« Pour aller droit au but : les Belges n’aiment généralement pas les Néerlandais, mais les Ollanders le disent aussi d’eux-mêmes », explique Van Wijk. « Ils se comportent souvent comme des gens qui savent toujours ce qu’il y a de mieux. »
C’est précisément cette attitude dominante des Néerlandais qui ne va pas dans le bon sens auprès des Belges. « Même si vous ne le remarquerez pas immédiatement », explique Van Wijk. « Un Flamand est beaucoup plus réservé. Il ne dit pas immédiatement « hé, arrête avec ces trucs arrogants ». Non, il pense à sa manière et fait ses propres plans une fois le Néerlandais parti.
« Il n’y a pas deux pays si différents. »
Van Wijk, Néerlandais et marié à une Flamande, a vécu trente ans en Belgique. Par essais et erreurs, il est devenu sage. Il a écrit deux livres sur les relations entre Néerlandais et Belges et sur les pièges culturels dans lesquels il est lui-même tombé et donne régulièrement des formations.
Selon Van Wijk, il n’existe pas deux pays en Europe aussi frontaliers et aussi différents que les Pays-Bas et la Belgique. « Prenez la mentalité des Belges qui se connaissent. Ils préfèrent vivre près de leurs amis et de leur famille. En tant que Néerlandais, vous ne vous impliquez guère dans cela. »
« À Putte, on voit que les Belges achètent une maison où ils ne passent que la nuit. Ils travaillent en Flandre, les enfants y vont à l’école et ils ont aussi leurs passe-temps en Belgique. Cela ne changera pas.
« Sinon, ta tête sera coupée. »
Et puis il y a l’énorme méfiance des Flamands. « La méfiance est dans les gènes des Belges », poursuit Van Wijk. « Il y a un dicton en Belgique qui dit : En tant que Ollander ne vous a pas trompé, alors il vous a oublié. Eh bien, si vous dites cela les uns des autres, vous savez que vous avez un gros problème.
Le comportement des Belges peut s’expliquer si l’on regarde l’histoire. « Alors que les Pays-Bas étaient une nation libre, la Belgique a longtemps été dominée. Il n’est donc pas surprenant que vous disiez « oui » alors que vous voulez dire « non ». Sinon, on te coupera la tête.»
Nous parlons peut-être encore plus ou moins la même langue, mais là aussi, les choses tournent mal. Van Wijk : « Prenez rendez-vous avec le Belge dans la matinée. Pour nous, c’est en début d’après-midi, pour les Flamands, le matin.»
« C’est juste mauvais d’être différent. »
Village frontalier de Putte : un lieu, deux pays. Seule la borne frontière 257 rappelle encore l’époque des barrières et des douaniers. Mais le mur entre Belges et Néerlandais restera toujours, selon Van Wijk.
Pourtant, nous, Brabanders, pouvons faire un geste dans la bonne direction. « Arrêtez d’abord d’essayer de résoudre les différences culturelles », déclare Van Wijk. « Apprenez-en un peu plus sur les Belges. C’est normal d’être différent. C’est tout simplement magnifique.
A LIRE AUSSI :
Un afflux de Belges met la vie sous pression dans le village frontalier de Putte
