Près de 30 ans après la diffusion de Friends, les excuses pour tous les échecs de ses téléspectateurs continuent de fuir. La co-créatrice de la série, Marta Kauffman, s’est par le passé excusée pour le manque de diversité raciale de la série, allant même jusqu’à donner 4 millions de dollars au département des études africaines et afro-américaines de l’Université Brandeis, son alma mater.
À présent, Kauffman s’excuse d’avoir mal interprété la mère transgenre de Chandler. Le personnage d’Helena Handbasket, la mère de Chandler, a toujours été traité comme une blague maladroite, ainsi que comme la seule raison de ses problèmes d’intimité et de confiance. (Parce que nous aimons blâmer les mères des hommes pour tous leurs problèmes !) Chandler la surnomme fréquemment, l’appelle « papa » et refuse d’accepter sa transition. Helena était aussi une star de bonne foi avec sa propre résidence à Vegas avec des danseurs torse nu portant des bottes de pluie en caoutchouc, mais personne n’en parle !
“Nous avons continué à l’appeler le père de Chandler, même si le père de Chandler était trans”, a déclaré Kauffman à la BBC dans une interview qui se déroule la semaine prochaine. “Les pronoms n’étaient pas encore quelque chose que je comprenais. Nous n’avons donc pas fait référence à ce personnage comme” elle “. C’était une erreur.”
Étonnamment, le spectacle avait une certaine conscience d’un malentendu autour des pronoms, qui est en fait écrit dans le script. Dans “Celui avec le père de Chandler”, un serveur du cabaret des mamans de Chandler demande à Monica si elle aimerait boire un verre, ce à quoi elle répond : “Elle l’a fait. Il a fait. Elle? Je suis désolé, je suis nouveau.
J’ai vu chaque épisode de Friends probablement trois fois et je ne savais même pas qu’Helena était trans parce qu’ils ne la reconnaissaient jamais comme telle dans la série, la qualifiant plutôt de gay ou de drag queen.
“Comment ils m’ont abordé avec ça, c’était ‘Voudriez-vous être la première femme à jouer un homme à jouer une femme?’ J’ai dit oui, parce qu’il n’y avait pas beaucoup de drag/trans à la télévision à l’époque”, a déclaré Kathleen Turner, qui jouait Helena et qui est cisgenre. Homosexuel Fois, ajoutant qu’elle pense que la série “n’a pas bien vieilli”. (Un euphémisme !) Dans une interview de 2019 avec Regardez ce qui se passe en direct avec Andy Cohen elle a dit qu’elle n’accepterait plus le rôle, “parce qu’il y aurait de vraies personnes capables de le faire.”
“J’ai beaucoup appris ces 20 dernières années” Kauffman a dit au Temps de Los Angeles en 2020. “Admettre et accepter la culpabilité n’est pas facile. C’est douloureux de se regarder dans le miroir. Je suis gêné de ne pas savoir mieux il y a 25 ans.”
Tout cela étant dit, le spectacle de cabaret d’Helena à Vegas vaut le détour. Regardez-le, ci-dessous.