Débloquez gratuitement Editor’s Digest
Roula Khalaf, rédactrice en chef du FT, sélectionne ses histoires préférées dans cette newsletter hebdomadaire.
Dans un épisode de la série télévisée comique sur la Première Guerre mondiale Blackadder va de l’avantl’absurdité catastrophique de la guerre est mise à nu sous forme de parodie par une cour martiale centrée sur le meurtre d’un pigeon.
En dehors de la salle d’audience, le massacre total des tranchées des Flandres vaporise le sang, les trésors et la raison à un rythme qui fait honte à l’humanité. À l’intérieur, les agents ont le temps, le confort et les ressources nécessaires pour poursuivre un homme et le condamner à mort pour la durée de vie écourtée d’un oiseau commun.
En 2023, à Tokyo, alors qu’elle envisage son propre concours d’exposition de pigeons morts, le décor est infiniment plus placide. Mais la dissonance tragi-comique sous-jacente est similaire : en guerre ou en paix, la poursuite d’un tueur de pigeons est-elle le signe d’une nation qui a perdu le contrôle de la réalité, ou est-ce qu’elle marque une personne comme un défenseur de la civilisation dans un monde affolé ? Dans le cas du Japon, la réponse pourrait être les deux.
L’histoire, désormais couverte en détail par les médias japonais, concerne un chauffeur de taxi de 50 ans qui risque jusqu’à un an de prison ou une lourde amende pour un moment de folie.
Selon la police, Atsushi Ozawa, temporairement aveuglé par une rage avicide et le sentiment du droit territorial de l’humanité à tout l’asphalte disponible, a conduit son taxi dans un troupeau de pigeons qui refusaient d’accepter les voitures comme étant les maîtres des voies publiques de Tokyo. L’un des oiseaux n’a pas pu s’échapper du véhicule venant en sens inverse et a été tué, lors d’un incident repéré par un membre du public et dûment signalé aux agents des forces de l’ordre les plus proches.
La police métropolitaine est entrée en action, parcourant les images des caméras de sécurité pour identifier le conducteur et le traduire en justice. Afin de monter son dossier, la police a fait appel aux services d’un vétérinaire qui a procédé à une autopsie du cadavre du pigeon et a pu confirmer que la cause du décès était bien un choc traumatique. La police a partagé avec les médias locaux l’affirmation sans concession de l’homme arrêté : « la route appartient aux humains, ce sont les pigeons qui devraient l’éviter ».
En termes juridiques, la question primordiale est désormais de savoir si le chauffeur de taxi peut être pleinement poursuivi en justice en vertu de la loi japonaise sur la protection, le contrôle et la gestion de la chasse de la faune. La législation n’est pas explicite sur ce type d’incident, mais elle est clairement avide du type de jurisprudence que cette débâcle produira.
L’ensemble de cette affaire, à partir du moment où la police a décidé qu’il valait la peine de retrouver l’auteur du crime, remplit cependant un devoir public bien plus important. La perspective de poursuites contre le tueur de pigeons dans le district de Shinjuku à Tokyo repose sur trois affirmations de stabilité d’une importance cruciale : éthique, sociale et fiscale.
Sur ces trois fronts, ces affirmations surviennent à un moment où les preuves, partout dans le monde, de plus en plus nombreuses et troublantes, montrent à quel point tout semble fragile. Face à cela, et avec un Premier ministre en baisse, les dirigeants japonais s’efforcent de démontrer à leur population qu’ils n’ont rien laissé échapper.
D’autres pays pourraient se trouver contraints de décider que certains crimes ne feront plus l’objet de poursuites ou que l’État de droit est plus poreux qu’il ne l’était autrefois ; ici, les pigeons sont vengés et aucun agresseur d’oiseaux potentiel ne peut dormir tranquille.
Mais l’affirmation la plus forte – bien que plus subliminale – découle peut-être du coût financier de l’arrestation du tueur de pigeons. L’implication est que de telles dépenses sont essentielles à une société civilisée. Non seulement l’État devrait payer pour une autopsie d’une espèce d’oiseau que, dans tout le pays, des panneaux publics ordonnent aux gens de ne pas nourrir, mais le Japon peut se permettre – financièrement et malgré les demandes croissantes sur les deniers publics – de faire ces choses correctement.
Et c’est là un indice de la manière dont l’une des plus grandes économies du monde entend, pour l’instant, continuer à monter sur la corde raide d’un endettement public épique et de ce qui, pour beaucoup, ressemble de plus en plus à une perte de discipline budgétaire. Même avec des emprunts publics représentant environ 260 pour cent du produit intérieur brut, cela montre clairement que la vie et les normes japonaises fonctionnent comme d’habitude.
Cette position, dans toute sa bravade, est ce qui a permis au Premier ministre Fumio Kishida de faire adopter le mois dernier un plan de relance budgétaire de 17 000 milliards de yens (113 milliards de dollars) et de proposer des réductions d’impôts tout en enfermant le Japon dans une augmentation historique des dépenses de défense. . Il suppose que rien d’énorme – y compris des menaces plausibles et dans certains cas quantifiables comme un tremblement de terre ou un conflit régional – ne perturbera l’équilibre.
Le Vipère noire le procès a exposé la vérité basée sur les pigeons dans les distorsions extrêmes de la guerre ; Le procès de Tokyo pourrait le retrouver dans des distorsions également considérables de la paix.