En changeant la langue du service de streaming Netflix du finnois à l’anglais, la quantité de contenu augmente de plus d’un millier.
Plus de 1 400 œuvres seront ajoutées à Netflix lorsque vous changerez la langue du finnois à l’anglais. AOP
Le service de streaming Netflix se présente en Finlande comme un service proposant “des films, des séries illimités et bien plus encore”.
– Il y a toujours quelque chose de nouveau à découvrir, car de nouvelles séries et de nouveaux films sont ajoutés chaque semaine ! C’est écrit sur le site de Netflix.
Un expert des services de streaming Ville de Salminen cependant remarqué que ce n’est pas le cas. Le service Netflix en langue finnoise a un nombre considérablement plus limité de choses à regarder que, par exemple, le service en langue anglaise.
Salminen raconte à Iltalehti qu’il en est venu à y réfléchir après que l’épouse de son ami ait regardé des programmes Netflix en Finlande à partir du service de langue anglaise, car il ne parle pas le finnois comme langue maternelle.
– Au déjeuner, on s’est demandé pourquoi un certain film que cette personne regardait n’apparaissait pas dans la sélection de mon site. Je me suis rendu compte que cela ne peut être vu que si vous changez la langue de Netflix, rappelle Salminen à Iltalehti.
L’acteur oscarisé est également porté disparu
Pour le compte de son site Web, Salminen a suivi activement le développement de la sélection de Netflix. Mais pourquoi y a-t-il plus de contenu en anglais, par exemple, qu’en finnois ? Salmis n’a pas de réponse définitive, mais il y a des suppositions.
– La sélection s’est considérablement élargie. De nombreux contenus orientaux, par exemple des films indiens, sont entrés sur Netflix. Je pense que Netflix a tous les droits de diffuser le contenu en question en Finlande également, mais pour une raison ou une autre, il n’est tout simplement pas traduit en finnois. Ou voulons-nous même traduire, réfléchit Salminen.
Le film RRR a été primé lors du gala des Oscars qui s’est tenu le 12 mars. AOP
Salminen dit avoir remarqué qu’il avait récemment remporté l’Oscar de la meilleure chanson de film RRR-film est également dans la sélection de Netflix en anglais.
– Bien sûr, il est spécial qu’il y ait aussi un film primé aux Oscars, qui n’a pas encore été traduit en finnois. On pourrait penser que ce serait assez haut sur la liste des priorités, poursuit-il.
Selon le site Web Vertaaliittymiä.fi géré par Salminen, il y a plus de 6 000 films et séries disponibles sur Netflix finlandais.
En changeant la langue du finnois à l’anglais, plus de 1400 œuvres seront ajoutées au contenu.