C’est du cabaret ? Théâtre? La performance solo de Nhung Dam à Groningue ne peut pas être cataloguée

«Je suis extrêmement curieux et j’ai un grand WOTL, comme je l’appelle, une volonté de vivre. Et apprendre et essayer de nouvelles choses. Quelques jours après la première de son nouveau solo, Nhung Dam est toujours pleine d’adrénaline. « C’était tellement excitant! » Mais elle est très satisfaite du bon accueil : de bonnes critiques et des gens heureux dans la salle.

Elle a été « artiste en résidence » au DeLaMar à Amsterdam pendant un an, où elle a pu créer sa nouvelle performance : « J’ai reçu la clé de DeLaMar pendant un an et le soutien de nombreuses personnes formidables. » Ce fut un processus passionnant de créer ce nouveau spectacle, guidé par le musicien Erik van der Horst et dirigé par le metteur en scène et ami de toujours Koos Terpstra.

Hutspot et « anniversaires de cercle »

Le titre n’est pas sans raison Nhung s’expose : c’est sa performance la plus personnelle à ce jour. Elle explique que c’est une coïncidence si elle s’est retrouvée à Groningue, une coïncidence si elle aime les ragoûts et les « anniversaires circulaires ». Le navire qui a emmené ses parents vietnamiens de la mer était un navire néerlandais. Nhung s’expose est une performance « cabaret-rencontre-théâtre » sur les intersections cruciales de sa vie. Elle montre à quel point cela dépend du hasard : un tournant légèrement différent peut conduire à une vie complètement différente.

Elle a grandi dans un quartier de la ville de Groningue et y a toujours été considérée comme « pas de chez nous », même si elle y est née et a grandi. Elle se réjouit que ces dernières années, également dans les théâtres, une plus grande attention ait été accordée aux personnes de couleur ou issues d’une culture différente.

«J’ai aimé travailler dessus La génération banane , basé sur le livre du même nom de Pete Wu, une performance dans laquelle se font enfin entendre des voix qui m’ont tant manqué dans ma jeunesse. Ce fut une expérience libératrice, également parce qu’elle contenait beaucoup de force et d’humour : toutes les histoires de personnes qui ont ou ont eu des origines en Asie de l’Est, sont enracinées au milieu de la société néerlandaise, mais sont constamment rappelées à leur « altérité ». J’ai toujours pensé que j’étais seul là-dedans.

Elle porte en elle le fait que ses parents ont fini ici comme réfugiés vietnamiens en bateau, mais elle en a assez d’être présentée comme une « réfugiée vietnamienne ».

Membre de l’ANWB

« Je ne veux pas être limité à cette étiquette pour le reste de ma vie. Oui, je suis une enfant de réfugiés vietnamiens en bateau, mais je le suis bien plus encore : je suis une femme moderne, je suis quelqu’un qui fait du yoga, je suis membre de l’ANWB, je suis toutes sortes de choses.

Elle déteste le classement ambiant et est donc particulièrement contente des critiques qui vantent sa performance en tant que production multidisciplinaire : c’est du théâtre, c’est du cabaret, il y a du chant, c’est toutes sortes de choses, ça ne peut pas être mis dans une boîte, juste comme elle.

Pour la première fois, elle chante également dans le spectacle. « J’ai fréquenté le Théâtre et la Kleinkunstacademie et nous y avons beaucoup chanté, notamment le répertoire d’Annie MG, mais c’était il y a quelque temps, alors j’ai repris des cours de chant. »

Nous avons immédiatement cliqué avec Erik van der Horst : « C’est un grand musicien et il sait aussi composer. Je lui ai envoyé des paroles de mélodies, même en vietnamien, et il a ensuite fait la musique sur cette base. Le vietnamien est une langue très complexe : si vous prononcez le même mot de différentes manières, il prend un sens complètement différent. Je suis un adepte des langues, cela concerne donc mon cerveau créatif.

La musique joue un rôle important, même à la maison, où l’expression des émotions n’est normalement pas appréciée. « Mais dès que mes parents se sont approchés d’une de ces machines à karaoké, celle-ci s’est soudainement allumée. Puis je les ai vus rentrer à la maison.

Comme une rock star sur scène

Au début, chanter en vietnamien lui faisait peur : « Toute ma vie, c’était une sorte de langage codé qui n’était utilisé qu’au sein de la famille et maintenant, je le partage soudainement avec le public. » Ses parents n’ont pas encore vu le spectacle, mais son frère et sa sœur l’ont vu. « Ils étaient très fiers de me voir soudain sur scène comme une rock star avec ma guitare basse. Et ému parce que dans le spectacle je parle d’une lettre que j’aimerais envoyer à ma mère. Cela s’avère être un moment émouvant pour de nombreuses personnes dans le public. Après tout, tout le monde a une mère.

Faites tout très bien

La peur totale de la mort qu’elle avait éprouvée avant de monter sur scène s’est quelque peu apaisée. « Mais pour une personne fermée comme moi, ce n’est pas évident de monter seule sur scène et d’exposer ses fesses. Cela a sans doute à voir avec le sentiment qu’en tant qu’enfant de personnes qui ont souffert tant de difficultés, il faut tout faire très bien. Vous avez beaucoup à perdre, tout peut vous être arraché en un instant. Vous ressentez une pression supplémentaire. D’où le mantra qu’elle se murmure désormais de temps en temps, lorsque les choses deviennent tendues, pour relativiser : « Eh bien, ça fait aussi partie de mon travail. »

‘Nhung s’expose’, 16/2 De Winsinghhof, Roden; 1/3 Hofpoort, Coevorden ; 14/3 De Lawei, Drachten; 28/3 De Harmonie, Leeuwarden; 6/4 De Oosterpoort, Groningue ; 17/4 De Klinker, Winschoten; 26/4 Ogterop, Meppel.

Plus d’infos : nhungdam.com