Bataille linguistique : « Pourquoi le frison et pas le drenthe, ça ne fait pas du bien »

Drents, avec Gronings, Twents et Achterhoeks, relève du bas-saxon. On en parle également de variantes dans une grande partie du nord de l’Allemagne jusqu’en Pologne. Et même dans le sud du Danemark, on nous comprend lorsque nous parlons catégoriquement.

Le bas saxon descend du vieux saxon, qui était déjà parlé dans notre région avant le Moyen Âge. Le vieux saxon s’est développé via le moyen bas allemand pour devenir les langues régionales bas saxonnes que nous connaissons aujourd’hui. Cela peut être lu, entre autres, sur le site web du bas saxon.

Les différentes formes ne sont pas devenues des langues standard, comme le néerlandais, le frison et le haut allemand, mais le bas saxon est toujours utilisé comme langue écrite importante, par exemple dans le monde de la Ligue hanséatique ; le partenariat des commerçants et des villes jusqu’au XVIe siècle. À partir de la seconde moitié du XVIIe siècle, on écrit davantage en bas saxon, notamment en poésie et en prose. Cependant, il n’est jamais reconnu comme un langage à part entière et ne peut donc pas être utilisé devant les tribunaux, par exemple.

Le texte continue après la photo



ttn-fr-41