Le discours du trône du roi Willem-Alexandre serait mieux compris et mieux noté s’il était rédigé dans un langage plus simple. Les linguistes de l’Université d’Utrecht Leo Lentz et Henk Pander Maat sont arrivés à cette conclusion après des recherches.
Les scientifiques ont publié leurs résultats lundi, un jour avant que Willem-Alexander ne prononce le discours du trône le jour du budget.
Les deux chercheurs ont réalisé une version plus simple du discours du Trône de 2022. Le contenu est resté le même. Dans le cadre d’une expérience en ligne, une centaine de sujets ont écouté l’original. Une centaine d’autres personnes ont entendu la réécriture. La réécriture était non seulement mieux comprise par les sujets, mais ils la trouvaient aussi moins lointaine et néanmoins assez solennelle.
La réécriture a utilisé des mots et des phrases plus simples que dans le « vrai » discours du trône. Parfois, des explications supplémentaires étaient données pour des termes difficiles, tels que « agriculture circulaire ».
Le discours du Trône est tout aussi difficile depuis des années
« Il faut saisir chaque opportunité pour rapprocher la politique du citoyen », estime le chercheur Pander Maat. « Cette opportunité est à saisir. Le jour du budget 2022, plus d’un million de personnes ont regardé un discours politique, des gens que l’on a peine à atteindre à d’autres moments. »
Selon les chercheurs, le niveau de difficulté des discours du Trône est le même depuis des années. Le discours du Trône de 2022 a été rédigé comme étant aussi difficile que ceux des trois années précédentes. C’est ce qui ressort d’une analyse effectuée à l’aide d’un outil logiciel que l’Université d’Utrecht elle-même a développé pour mesurer cela.
Les chercheurs ont également annoncé des recherches plus approfondies. « Nous nous demandons dans quelle mesure des formulations plus simples peuvent heurter des sensibilités politiques. Deuxièmement, nous verrons si un texte plus simple est également plus facile à lire couramment. Ce serait bien pour le roi et tous les auditeurs. »
Sur NU.nl, une version simplifiée du discours du trône est désormais devenue autant une tradition qu’une diffusion en direct du discours et un article photo des chapeaux et des robes. Vous pouvez lire nos discours du trône simplifiés de 2021 et 2022 ici et ici. Vous pouvez lire la version simple de 2023 mardi après-midi sur NU.nl.