À l’exposition Anne Frank l’exposition À New York, il y a une lettre en anglais, que le père Otto Frank a écrit le 20 avril 1973 à un groupe d’écoliers de New York. Une lettre sympathique dans laquelle il les remercie pour leurs lettres adressées. Une lettre remarquable également parce qu’il élabore sur la relation entre Anne et sa mère, également sa femme.
Otto note que certains rédacteurs de lettres ont fortement identifié à Anne, mais que d’autres avec elle étaient parfois en désaccord, par exemple dans le cas de sa relation avec sa mère. De cette façon, ils ne pouvaient pas comprendre qu’Anne a blessé sa mère si rude en refusant de prier avec elle. Otto rejette également cela dans sa lettre, mais en même temps lui demande la compréhension parce qu’une personne réagit parfois émotionnellement sans réfléchir. Il ajoute: «Vous aurez remarqué qu’Anne écrit plus tard dans son journal qu’elle se rend compte à quelle fréquence elle a traité à tort sa mère. En se cachant dans la cachette, elle a développé un auto-criticisme très fort. “
C’était complètement correct, je me suis demandé. J’avais lu le journal il y a trop longtemps pour pouvoir juger, alors j’ai dû réserver à nouveau Les journaux intimes d’Anne Frank consulter à partir de 1986; Il contient les trois versions du journal d’Anne. Les compilateurs notent avec désinvolture qu’Otto Frank a laissé un certain nombre de commentaires d’Anne à propos de sa femme décédée dans sa version.
Ce qui m’a déjà frappé avec une lecture volatile, c’est le grand nombre de fois qu’Anne est une certaine aversion pour sa mère. Le 3 octobre 1942, elle écrit ce passage typique dans sa version originale: «Je ne supporte pas la mère, et je dois me forcer, pas toujours la grogner et rester calme, je l’aimerais dans son visage comme ça peut Pour battre, je ne sais pas pourquoi j’ai une terrible antipathie contre elle. “
Et oui, il y a aussi des passages dans lesquels Anne montre un peu de repentir, comme son père l’écrit, mais ceux-ci ne sont guère contre le rejet apparent qui continue de revenir. Je note: “J’ai compris que je peux manquer la mère, complètement et complète, qui me faisait mal …” (7 mars 1944), (…) Sauf que je suis plus cool et plus de mépris pour la mère tous les jours “(16 mars , 1944), “Si j’aime quelqu’un, je dois l’admirer en premier lieu, admirer et respecter et ces deux exigences qui me manquent complètement avec la mère!” (17 mars 1944), “Je ne suis pas autorisé à me laisser aller trop loin dans mon indifférence et mon mépris.” (20 mars 1944). «La mère est contre moi et moi contre elle, le père ferme les yeux pour la lutte silencieuse entre la mère et moi. Mère est triste car elle m’aime toujours, je ne suis pas du tout triste, car elle a décollé pour moi. (28 mars 1944.)
En bref, l’image que Otto Frank esquisse de l’attitude d’Anne envers sa mère me semble trop positive. Ici, le souhait est une pensée du Père. Anne n’était certainement pas l’enfant d’une mère.
Cet journal vaut une lecture approfondie. Anne a regardé les gens et beaucoup de sentiment de langue, elle serait devenue une bonne écrivaine. “Cher kit, pouvez-vous me dire pourquoi les gens cachent si peur leur moi intérieur?”