Cet article a été publié pour la première fois le 7 octobre 2020.
Pour son ouvrage récemment publié «Le feu ne peut pas tuer un dragon« James Hibberd a parlé à tout le monde du cosmos de « Game of Thrones » et a appris beaucoup d’initiés, d’embarras et d’opinions. Par exemple, les acteurs et le reste de l’équipe révèlent à quel point ils étaient tous mal à l’aise avec le pilote inédit de la série HBO. Mais George RR Martin a aussi son mot à dire et explique quelle scène en particulier le dérange. E parle du moment où Khal Drogo viole sa nouvelle épouse lors de leur nuit de noces. Même si Daenerys pleure, il ne la lâche pas.
Rien de tout cela n’a été convenu
Dans le livre, il y a une scène d’amour dans laquelle Khal remarque la nervosité de Daenerys, essuie ses larmes et ils se rapprochent lentement jusqu’à ce que le sexe se produise. Dans la série, David Benioff et DB Weiss ont décidé que Khal enlève simplement ses vêtements et la soumette brutalement malgré son inconfort évident.
« Nous n’en avons jamais parlé. Cela a tout aggravé, pas amélioré », indique le nouveau rapport de George RR Martin. La série avait déjà été critiquée pour son traitement des violences sexuelles, et la déclaration de l’auteur relance la discussion.
Est-ce que cela avait plus de sens pour la série ?
Mais les showrunners savent expliquer leur démarche tacite. «Voici une fille qui est absolument terrifiée par ce chef de guerre barbare avec qui elle est mariée. C’est la dernière chose au monde qu’elle veut, mais d’une manière ou d’une autre, à la fin de cette nuit de noces, elle semble avoir une relation sexuelle complètement joyeuse avec lui. “Cela n’a pas vraiment fonctionné pour nous”, explique Benioff.
Les acteurs non plus n’ont pas compris le changement et sont donc restés fidèles à ce type de récit, même s’il y a beaucoup plus de nuances dans l’original. “Cela fonctionne dans le livre, mais nous n’avons tout simplement pas eu beaucoup de temps ni d’accès aux pensées des personnages”, explique Weiss, décrivant leur approche, dans laquelle ils ont finalement préféré utiliser le raccourcissement pour la narration. En tout cas, ils n’ont pas réussi à convaincre George RR Martin.