La basse entraînante produite par Trevor Horn était probablement destinée à évoquer des associations avec le rythme de l’éjaculation. Le look du groupe – beaucoup de cuir, des chapeaux de marin, des chaînes – ainsi que des lignes de chansons comme « Shoot It In The Right Direction » ne laissaient aucun doute là-dessus. Frankie Goes To Hollywood voulait transmettre une chose avant tout : une volonté constante d’avoir des relations sexuelles.
Espace d’interprétation
Son premier single, « Relax », sorti en 1983, était entièrement consacré à l’orgasme. Les annonces prépubliées dans les journaux (« Tous les gentils garçons aiment les hommes de mer ») avec des photos des membres du groupe ne laissaient aucune place à l’interprétation sur l’orientation sexuelle.
Après une apparition de Frankie Goes To Hollywood dans l’émission télévisée « Top of the Pops », c’en est devenu trop pour les responsables de la radio britannique BBC. « Relax » a été interdit de diffusion sur toutes les stations de la BBC.
Frankie va à Hollywood – « Détendez-vous » sur YouTube :
On peut s’interroger là-dessus. Même si les jeux de mots de la chanson sont faciles à comprendre, aucun mot obscène n’apparaît dans les paroles.
En Angleterre, « Relax » est numéro sept parmi les singles les plus vendus de tous les temps.
Et bien sûr, l’interdiction a alimenté l’intérêt pour la chanson. Le 24 janvier, « Relax » était numéro 1 du UK Singles Chart. Et y est resté cinq semaines. Lorsque les charts de « Top of the Pops » ont été annoncés, la performance de « Relax » n’a pas été enregistrée. Mais je viens de montrer une photo du groupe.
La chaîne a répété cela chacune des cinq semaines au cours desquelles « Relax » a pris la première place.
Fin 1984, la BBC a levé cette interdiction. De toute façon, toutes les autres stations de radio et de télévision du Royaume-Uni ont diffusé la chanson depuis le début. À la fin de l’année, deux millions de singles « Relax » avaient été vendus. En Angleterre, « Relax » est au septième rang des singles les plus vendus de tous les temps.