On ne le dirait pas, mais le néerlandais n’est pas la langue maternelle d’Eva Jinek. Elle est de parents tchèques et est née et a grandi aux États-Unis. « Une chose reste difficile concernant la langue… »
Eva Jinek est la présentatrice de talk-show la plus importante aux Pays-Bas, même si le néerlandais n’est même pas sa langue maternelle. Elle ne l’a appris qu’à l’âge de 11 ans et sa famille a quitté les États-Unis pour vivre dans notre pays. «J’étais très en colère contre mes parents. Maintenant, je suis reconnaissant d’en avoir fait l’expérience, pour deux raisons.
Apprendre la langue
Quelles sont ces deux raisons ? Eva raconte dans le Histoire: « Parce que je sais désormais ce que ça fait d’être ‘l’autre’. Ne pas avoir d’amis et devoir se trouver une place et convaincre les gens. Et ce premier jour, j’ai décidé que quelque chose comme ça ne devrait plus jamais se reproduire.
Elle a ensuite été rapidement intégrée. « J’ai dû apprendre la langue, sinon je ne pourrais pas participer… Et la volonté de le faire a conduit au travail que je fais aujourd’hui. »
Cerveau flexible
L’apprentissage du néerlandais s’est bien passé pour Eva. « À cet âge, on est très flexible. Je pouvais parler un peu de néerlandais en six semaines et beaucoup plus en trois mois. Plus tard, j’ai repassé le test Cito et je suis finalement entré au lycée.
Elle poursuit : « J’ai remarqué que votre cerveau est très flexible jusqu’au lycée. Je le vois aussi chez mon frère, qui a un an et demi de moins que moi. Il parle néerlandais sans accent, ce que je n’ai jamais réussi à faire.
Articles
Qu’est-ce qui pose encore des difficultés à Eva dans le néerlandais ? « Je me trompe parfois avec les articles, c’est comme ça. Et cela m’émeut encore lorsque mon fils chante parfaitement une chanson pour enfants qu’il a apprise à l’école. Parce que je ne l’ai jamais appris moi-même.
D’ailleurs, Guido den Aantrekker, le patron de Story, trouve dommage qu’Eva utilise parfois le mauvais article. Il avait déjà déclaré à ce sujet : « Des excuses éternelles : ce n’est pas ma langue maternelle. Mais si vous passez chaque soir à la télévision dans un talk-show, vous pouvez faire quelque chose, je pense. Allez rendre visite aux religieuses de Vught. Investissez vous-même dans votre merveilleuse carrière. Succès! »