Había una piedra desagradable en mi zapato, así que entré cojeando al patio de juegos del parque. El clima estaba sombrío. Había un niño pequeño que jugaba solo con indiferencia con un tractor de plástico. En un banco estaban sentadas dos mujeres de unos 35 años, junto a ellas estaba un perro grande, peludo y blanco como la nieve, llamado Samoyedo. (Una palabra rusa que literalmente significa “devorador de sí mismo”. Extraño.)
“Y ahora Govertje vuelve a tener una infección de oído”, se queja la mujer de la izquierda. ‘Ya terminé completamente con esto. Y luego esa Navidad de mierda. La mujer de la derecha asintió pasivamente. “¿Quieres un panecillo de grosellas?”, dijo. Y al niño: ‘Gobernador, ¿quiere un panecillo de grosellas? ¿Bobo?’
Sobre el Autor
Sylvia Witteman prescribe de Volkskrant columnas sobre la vida diaria.
Sacó una bolsa de su bolso mientras el perro levantaba las orejas en alerta. El niño no levantó la vista. “No importa, está muy sordo”, dijo la mujer de la izquierda. ‘Esas orejas, ¿eh? Y acaba de terminar un croissant. Oh, bueno, la mayor parte está en el suelo de la cocina…’
Mientras me quitaba la piedra del zapato, una familia joven y alegremente sonriente entró en el patio de recreo. Un hombre, una mujer y una niña pequeña, los tres de baja estatura, con cabello oscuro y brillante y ojos marrones. Hablaban un español rápido e ininteligible. El hombre llevaba un gran altavoz portátil. Lo colocó sobre el banco y presionó un botón sin contemplaciones. Allí sonaron con fuerza los primeros acordes de guitarra del éxito navideño. feliz Navidad.
‘Quiero desearte una feliz Navidad, quiero desearte una feliz Navidad’, resonaba en el patio de recreo lluvioso. ‘Feliz Navidad, feliz Navidad…’ Los españoles cantaron en voz alta y aplaudieron. La hija bailó. El niño miraba con la boca abierta. Las dos mujeres sentadas en el banco guardaron silencio, consternadas. El perro miraba de reojo los bollos de pasas. ‘Feliz Navidad, feliz Navidad…’
El padre le gritó algo a su hija mientras se reía. La niña se acercó al niño y le ofreció la mano a modo de invitación. Dio un salto hacia atrás asustado y corrió hacia su madre. El perro ladró. ‘Feliz Navidad, feliz Navidad…’
Los españoles gritaron un poco más de risa juntos, el padre levantó el altavoz y la familia volvió a desaparecer, en dirección a la Casa del Té Azul, mientras los sonidos del villancico se apagaban lentamente. ‘Feliz Navidad, próspero año y felicidad…’
“Nuestro árbol ya se está cayendo”, continuó la mujer de la izquierda, como si nada hubiera pasado. ‘Con cargas al día. Esta mañana las agujas estaban incluso en mi café. el perro bostezó. La mujer de la derecha volvió a asentir pasivamente.
“Mierda Navidad”, suspiró.
About the Author
