Noominó un 11 premios Óscar, ¡Pobres criaturas! (León de Oro y Copa Volpi a Emma Stone a Venecia 2023) finalmente se estrenó en cines hoy 25 de enero. Dirigida por un director griego Yorgos Lanthimos, la película está basada en la novela homónima de Alasdair Grayescritor de culto inglés de famosos volúmenes distópicos y fantásticos.
¡Pobres criaturas! –estrenada en 1992 y ganadora del Premio Whitbread de Novela– es un libro complejo, una fantasmagoría muy difícil de adaptar a la gran pantalla. Lanthimos y el guionista Tony McNamara tuvieron que cambiar algo de la novela. Así que así es como fue.
¡Pobres criaturas!el libro de Alasdair Gray
La primera versión italiana para PC llega dos años después del lanzamiento en inglés gracias a marcos y marcos el titulo esta ¡Cosas pobres!. Ya se puede encontrar en librerías en la edición editado por Safarà Editoreedición que recupera la traducción literal del título.
El libro es una memoria “falsa” escrita por el doctor Max McCandlessmarido de Bella Baxter (en la película Emma Stone), una mujer cuya identidad está envuelta en un velo de misterio. Max escribe “su” versión de la historia, contando que la mujer había sido encontrada muerta por un colega: El científico Godwin Baxter. cual para revivirlo implanta el cerebro de un fetopor lo tanto una mujer adulta con el mente despejada. Quien tiene que aprenderlo todo.
Destinada a convertirse en la compañera de Baxter, Bella, sin embargo, se rebela. progresivamente y comienza a tejer relaciones promiscuas. Junto con el abogado Duncan Wedderburn Deja Glasgow y viaja por Europa, Norte de África y Asia Central. Hasta cuando, un Londres, conoce a un chico que dice ser el marido de su versión anterior..
¡Pobres criaturas!: las diferencias entre libro y película
En primer lugar, en la novela las aventuras de Bella comienzan en Glasgow, en la película comienzan inmediatamente en Londres – y luego, después de sus viajes alrededor del mundo – regresar. Un cambio debido a una cuestión a medio camino entre la identidad y las necesidades fantásticas.
Lanthimos, fue a la casa de Gray (en Glasgow) en 2011 para obtener los derechos del libro, entiende que, como griego, sería totalmente incongruente para él rodar la película en los lugares reales descritos en el libro. Además, es necesario que todo parezca más un cuento de hadas. Así, más de diez años después de conocer a Alistar, con quien inició una estrecha correspondencia, inició la producción de Pobre criatura¡Y! en Hungría, donde reconstruyó sus versiones surrealistas de Londres, París y Lisboa.
La portada de “¡Pobres criaturas!”. (Editorial Safari)
Un nuevo punto de vista, todo femenino.
Otra diferencia entre el libro y la película está en la perspectiva de los personajes. La novela está compuesta de cartas, anotaciones en el diario, notas a pie de página, retratos, mapas, dibujos anatómicos y notas escritas a mano.. Es decir, aportaciones de distintas manos y pensamientos entrelazados entre sí: una arquitectura definida por Alasdair como “multimodal” y una de sus peculiaridades (también presente en otros libros).
Lanthimos en cambio prefirió centrarse sólo en El punto de vista de Bella Baxter. “Hicimos un cambio con respecto a la novela ya que la película es exclusivamente desde su perspectiva”, dijo a al guardián“Pensé Tal aventura sólo podría contarse a través de los ojos de Bella.».
Emma Stone en “¡Pobres criaturas!”. (Imágenes del reflector)
El final alternativo de la película (ADVERTENCIA DE SPOILER)
Con guión de Tony McNamara, la película extiende la narrativa más allá del final dictado por el libro, creando algo completamente nuevo. En la novela, de hecho, Los eventos de Bella terminaron con el regreso de la mujer con Alfie Blessington, marido abusivo que la llevó al suicidio cuando aún era Victoria. Es decir, la mujer encontrada muerta a la que se le implanta el cerebro de un recién nacido y renace como Bella.
Alasdair Gray en su casa de Gran Bretaña a finales de los años 1990. (Imágenes falsas)
Un final pesimista y oscuro que el guionista consideró inconsistente con una película a medio camino entre el drama y la comedia surrealista.
Entonces McNamara escribió nuevas escenas que ven. Bella y su amado Max se vengan de Alfie y reemplazan su cerebro por el de una cabra.. Entonces mudarse al campo y vivir felices para siempre junto con toinettela amiga prostituta que Bella conoció en París.
Otra característica peculiar de Gray es el uso casi experimental de la tipografía.: con gráficos e ilustraciones diseñado por él y utilizado para sustituir el diseño clásico.
Su obra más conocida es Lanark – Una vida en cuatro librosnovedoso escrito durante casi treinta años. Publicado en 1981, se considera un clásico de la literatura mundial.
Lejos del imaginario clásico de Grayque siempre ha esbozado un mundo contemporáneo a la vez real e imaginario, ¡Pobres criaturas! Sin embargo, retoma temas que le son queridos. Como el desigualdades socialesel peso de las relaciones, la importancia de la memoria y la búsqueda de la identidad personal.
iO Donna © TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
About the Author
