La la buena conducta (Crocetti) es una novela poética, “metafórica” su autora Elvira Mujčić. Nacido en 1980 en Yugoslavia, en Italia desde 1994, escritor y traductor. Pero está igualmente enraizado en la historia, la de pequeño enclave serbio en territorio kosovar, en que se desarrolla la historia. Se acercan las elecciones y un médico de etnia serbia, Miroslav, decide presentarse a la alcaldía, con un programa de reconciliación que solicita el apoyo de la comunidad albanesa. Vince, pero se enfrenta a la llegada de un antagonista, Nebojsha, enviado desde Belgrado. ELEl conflicto, primero temido luego presente, pasa por la Buena Conducta de la primera a la última página.
La historia detrás de la novela.
El contexto del que se alimenta el conflicto escenificado en la Buena Conducta es el autoproclamación de la República de Kosovo en febrero de 2008. Un estado habitado por albaneses y serbios reconocido por muchos estados, pero no por Serbia, de la que se desprendió con una decisión unilateral la nueva entidad política y con la que linda. Una historia todavía inquietopero que en la novela de Elvira Mujčić deja la puerta abierta a la esperanza.
¿Por qué Elvira? Mújcic escribe en italiano
Escribiste Buena Conducta y las otras novelas en italiano, y los libros siempre tienen lugar en otros lugares que a menudo coinciden con los estados que formaban parte de Yugoslavia. ¿Puedes explicar esta elección?
«Empecé a escribir, en italiano. Adoptando este lenguaje o mejor lograr que me adopten y empujar la lengua materna, que era el serbocroata, un poco al margen. Para recuperar una parte de mí que se había perdido, por mi deseo de encajar en este nuevo país al que había llegado, comencé a traduciendo la narrativa de la antigua Yugoslavia. Y hoy me ocupo de la traducción, de las novelas y trato de mantener juntos estos dos mundos y también estos dos imaginarios. Ahora nunca pensaría en escribir en serbo croata, me dejo absorber completamente por el italiano».
Porque escribe sobre la ex Yugoslavia
Elvira Mujčić, 43 años. Escritor y traductor italiano.
«Pero a la vez el lugar, el tiempo que viví la particularidad de la antigua Yugoslavia que es metafórica en otra parte, Me atrae. Y cómo una lupa para observar otras dinámicas europea y no. Me atrae porque es un mundo que conozco visceralmente, porque es un conocimiento que no llega a través del estudio, o de la vida adulta, sino como sucede en la infancia, una fuerza que tanto nos atrae, que nos acompaña toda la vida. Encontré un equilibrio entre usar un idioma adoptado y contar otro mundo. Ya no es mi mundo cotidiano sino que en otra parte donde me gusta imaginar todas mis historias. Porque me parece que contiene la cifra de mi escritura».
El nombre, ¿un destino?
Sumerjámonos en la novela. Buena Conducta abre con la lista de personajes principales. Miroslav, Nebojsa, Nada, Zdravko, Ludmila, Vlado. Y con una advertencia para el lector: nomen presagio. ¿Qué significa? ¿Su papel ya está dado en los nombres de los personajes?
«Los personajes son todos serbios, y en Serbia damos nombres auspiciosos a los niños. Alguien alguien se llama Nebojsha uno desea que sea un temerario para no tener miedo de nada. Zdravko, para estar saludable, Miroslav el que honra la paz. Por lo tanto, hay un aspecto muy conectado en la cultura serbia que, sin embargo, me ayudó a enmarcar rápidamente las características de cada personaje. Luego, en el transcurso de la novela, estos las cualidades no se quedan en algo estático, también muestran su lado negativo. Los propietarios también se convierten en algo víctimas de ello. Miroslav E. Nebojsha los dos antagonistas son uno que honra la paz y el otro que no teme a nada, que no es lo mismo que “hacer la guerra”. Entonces la idea se cuela en el lector de que habrá antagonismo, pero no habrá buenos ni malos. Habrá un enfrentamiento pero sin volver a caer en la polarización en la que acabamos todos”.
[[
¿Qué alimenta el conflicto?
Al comienzo de Buena conducta, los contornos parecen nítidos. Por un lado Miroslav el médico, que trata a todos los aldeanos, que entra en sus casas, que también quiere tratar a la comunidad. Por otro Nebojša, que luchó con los nacionalistas serbios, acabó en prisión por fraude y fue puesto en libertad para echar por tierra el proyecto de paz. Entonces las diferencias se reducen. Entonces, ¿qué alimenta el conflicto?
“Cuando alguien háblame de la guerra que acabó con Yugoslavia, siempre termina preguntándome: “pero cómo, vivieron juntos durante tantos años, y luego salieron con una guerra sangrienta? Como si todos estuvieran allí con un cuchillo entre los dientes y solo esperaran la muerte de Tito para suicidarse”. prefiero creer eso el asunto es mucho más complicado. Y Eso mucha gente se ha encontrado con qué frecuencia se encuentran personas, en una situación en la que nadie sabe qué hacer. Y tuvo que andar a tientas. Esta no es una historia edificante y no quiere serlo. En Buena Conducta quería hablar de gente muy normal que no hubiera elegido el conflicto. Miroslav es un buen chico a la fuerza.es alguien que por miedo al conflicto no quiere pisar los dedos de los pies de nadie. Nebojsha en un monólogo muy largo cuenta su vida bajo el comunismo y parece haberla amado esta vida. Sin embargo, entonces, por las circunstancias se ve empujado a pelear con los nacionalistas y ni siquiera sabe cómo llegó allí, tal vez por oportunismo. “Han estado envueltos en una niebla durante años”, dice. Tal vez fue a pelear porque era lo más fácil en un momento en que todos eran nacionalistas.. Nos convertimos en algo incluso a pesar de nosotros mismos,
Redes sociales en Buena Conducta
Todo el mundo puede saber lo que pasó en minutos gracias a las redes sociales. Sin embargo, el conflicto se alimenta de temores ancestrales.
«Hay alguien que se encarga de hacer estallar estas diferencias. y los personajes Se encuentra que los directores son algo las víctimas colaterales de estas dinámicas junto con la comunidad que los rodea. Las víctimas de quienes planearon una guerra para ellos los involucraron. Sabemos cuánto puede afectar la propaganda a las elecciones del individuo. Así que veinte años más tarde se encontraron viviendo de estas afirmaciones, de estos miedos. El novedoso también da un giro un poco grotesco. Estos temores son alimentados por estos perfiles de Facebook falsos. Propio mostrar cuánto estamos expuestos a los fantasmas que no están. Que las cosas para querer ver bien son mucho más sencillas. Y mucho menos divisivo de lo que parece.
Hay enclaves reales y virtuales
“Voy a añadir un comentario. La historia se desarrolla en un pequeño pueblo que en realidad es un enclave, un pedazo de Serbia en Kosovo. Y es terrible vivir en el enclave, “encerrado”. En esa situación ya no hay rastro de responsabilidad individual si vives inmerso en un solo pensamiento. Así que me interesó lo que es muy actual en el mundo. Nos encerramos en estas burbujas que a menudo son enclaves virtuales y ya no sentimos la necesidad de salir de ella. Y solo razonamos con los que piensan como nosotros”
La crisis del decimotercer mes
En Buena Conducta el conflicto no es solo entre partes enfrentadas, sino también dentro de las relaciones familiares, divide a los personajes por la mitad
«Entre los muchos capítulos en que he dividido el libro, uno se titula el decimotercer mes. iAquí cada uno de los personajes cae en su crisis más profunda antes de pasar a la final. Porque los conflictos que nos rodean se reflejan en nuestra interioridad y viceversa. di esto la tensión entre el individuo y la comunidad me pareció hermosa investigar. Porque también es difícil de decir».
¿Y ahora que estamos en guerra?
Por lo tanto, no hay escapatoria al conflicto, es un hecho. ¿Cual es el problema entonces?
“El el conflicto se crea cada vez que intentamos entablar una relación con alguien cél no es nosotros. Incluso en la relación más visceral entre una madre y una hija, una madre que, entre otras cosas, en el Buen Comportamiento siente que ha dedicado toda su vida a estos niños, no hubiera deseado otra cosa. Nació entre las personas más relacionadas carnalmente. Es una de nuestras formas de conocer el mundo.. Pero cuando se le injerta una estructura política, geopolítica, la situación se vuelve disruptiva. el problema no es el conflicto, sino creer que es algo que no puede evolucionar. Y por lo tanto cristaliza un lugar, las personas que lo habitan en un conflicto perenne. En un momento, alguien en la novela dice: “Nada cambiará nunca, mantendremos el punto, ellos mantendrán el punto y seguirá así”. Por otro lado, los personajes siempre están buscando una salida. Porque es muy humano buscar una salida donde no la hay. Y por eso los conflictos que atraviesan las historias de estas personas son dinámicos. Absurdamente, son el elemento vital en relación con el lugar donde se desarrollan.».
Y luego está Ludmila
«Ludmila nació precisamente de mi búsqueda de una salida al conflicto. Tenemos que encontrar un lenguaje diferente, pensé. Necesitamos salir del reclamo, dar espacio a un sentimiento diferente Así que un personaje como Ludmila, un personaje poético y loco pero quizás más poético que loco, fue la clave. En Buena Conducta es una mujer al margen, marcada por crisis psicóticas, que pasaron por eso en su adolescencia y luego en la vida. Una psicosis que se diagnostica como erotomanía. Pero eso también es un anhelo de amor que creo que todos tuvimos en la adolescencia- Está marcado como el raro. como ese monstruo de la comunidad. Y en lugar de sucumbir a esta etiqueta, encuentra una vía de escape en su ser poético en las cosas».
Cómo Ludmila pone en marcha el cambio
“Ludmila me pareció también una metáfora para aquellos que deciden decirle a otros que se escondan y no ser visto. De hecho, tiene presente toda la vida de sus conciudadanos. Pero a través de sus elaboraciones poéticas, Maneja aActiva tu propio cambio y el de los demás. Incluso las pequeñas composiciones con las que se dirige a los demás son el ímpetu de su cambio. Miroslav Miroslav/ con este nombre tuyo/ ¿podrás convertirte en león? Su arte está a medio camino entre la habilidad del escritor y la de un gran conocedor del alma humana. Y en todo esto encuentra sus caminos de curación. Mover todo, desde la cabeza y el vientre hasta el corazón, pasando por la poesía puede ser el motor de cambio para un lugar y también para las personas»
Buena conducta y el conflicto en Ucrania
No puedes leer este libro sin pensar en el conflicto en Ucrania. ¿Lo pensaste mientras lo escribías? ¿Este libro también se nutrió de la actualidad?
«En realidad este libro tuvo una génesis muy larga y muy lenta. Había visto un documental en 2012. Kosovo contra Kosovo. Y yo había visto algunos destellos de esta novela en ese documental. Luego me tomó diez años escribirlo, pero en enero del año pasado estaba terminado. Así que antes de que estallara la guerra en Ucrania».
Lo que se dice de Italia
“Tantas cosas sobre esta novela se alimentan no solo de la guerra tal como está ocurriendo ahora en Europa. O ha estallado desde la década de 1990 en los Balcanes. Por ejemplo, la estratagema de decirle a los grupos de Facebook como “eres el nombre de un país si.…” en realidad lo tomé en serio de la realidad de los grupos de fb de muchos países y comunidades italianas. Y eso tipo de rivalidad que se cuenta ahí tomé paro paro de ahí. Entonces seguro Viví la guerra de niño y esta es una huella que nunca termina en su manifestación en vida. Veo las profundas heridas que deja esta experiencia en conflictos aún menos graves. En definitiva, las guerras balcánicas no fueron suficientes para escribir esta novela.. por tantas cosas me inspiré y me alimento de lo que veo a mi alrededor aquí”
iO Mujer © REPRODUCCIÓN RESERVADA