Desde que la escritora Marieke Lucas Rijneveld usó la palabra en una entrevista, el término intermediario ha estado de moda. Un relieve y una palabra que suena hermosa, sin el latín ‘non’ y el más bien matemático ‘binario’ del sinónimo existente. Un intermediario es alguien que no quiere ser definido ni como mujer ni como hombre. Cada vez más holandeses pertenecen a este grupo, aunque no está claro cuántos. Las estimaciones oscilan entre 3.000 y 300.000, según la organización holandesa de diversidad sexual NNID.
El nivel intermedio se incluyó en 2021 en la edición inclusiva de género del van dale. Hasta entonces, solo se usaba no binario. Aunque, entre los jóvenes, donde el término se usa con más frecuencia, rara vez escuchas no binario. prefieren trabajar no binario; la enésima señal de que los eslóganes no se ‘disfrazan’ automáticamente antes de ingresar al idioma holandés. Tendremos que echarles una mano.
Servicio
Las palabras nuevas siempre son complicadas, su significado aún no está del todo claro y en las oraciones a menudo las experimentamos como palabras confusas. Por lo general, se hace referencia al intermediario como ‘ellos’ o ‘su’. Una solución que no es muy fácil de usar: muchos holandeses luchan con la distinción entre ‘ellos’ y ‘su’ de todos modos. De esta forma, el intermediario amenaza con convertirse en un doble escollo. Prefiero ‘morir’ y ‘dien’, principalmente porque, a diferencia de ‘ellos’, ‘aquellos’ no requiere una forma plural del verbo que pica cuando se usa.
Por supuesto, una palabra como intermediario evoca la necesaria resistencia: entre humano y… ¿qué, en realidad? ¿Máquina? ¿Animal? ¿No son los intermediarios personas de pleno derecho? ¿Por qué un intermediario no puede ser simplemente ‘humano’? Preguntas válidas y un conocido cuello de botella a la hora de nombrar a las minorías: por un lado, a todo grupo le gusta verse representado y expresado en la lengua, por otro lado, nadie quiere estar aislado y marginado. Hablando de márgenes, un oyente crítico podría preguntarse por qué los intermediarios todavía se mueven entre dos polos que precisamente evitan estas personas. Si, no obstante, estamos comprometidos en actividades revolucionarias, ¿no pertenecen los seres humanos no binarios fuera de los polos establecidos? Aunque la palabra amante de la naturaleza tiene connotaciones muy diferentes. Todavía es un rompecabezas.
Adaptar
Una cosa está clara: con la llegada de los intermediarios, nos encontramos en una fase intermedia, en la que los usuarios de la lengua buscan activamente nuevas formas. Algunos ven el problema como una moda pasajera o un problema exagerado, tal vez incluso artificial. Comprensible, pero no lo es. Toda innovación es, por definición, complicada porque requiere romper patrones que antes eran perfectos. Para algunos. Porque de eso se trata: el calce tradicional no era igual de cómodo para todos los holandeses.
¿No merece todo el mundo un idioma que esté ahí para él/ella? ¿Un idioma que no pellizque constantemente, sino que se sienta cómodo? Las discusiones seguirán estallando, todavía no hemos llegado. Pero el lenguaje siempre se mueve con el espíritu de la época, esa es ‘su’ naturaleza, y el jugueteo en el probador, bueno, lo damos por sentado, ¿no?
About the Author
