Desde su nuevo hogar en Heerenveen, Omar Ayoub a menudo piensa en su antiguo hogar en Siria. Se encuentra cerca del antiguo bazar de la ciudad provincial de Rastan. Tiene dos plantas, nueve habitaciones y bordea un jardín con palmeras y cipreses.
“De niño jugaba en ese jardín con los niños del barrio”, cuenta Ayoub, un sirio de 40 años que huyó a Holanda en 2014. La casa en Rastan pertenece a su padre, quien la heredó de su abuelo. “Nací allí, pasé toda mi infancia allí y me casé allí. Es una casa llena de recuerdos”.
Un intruso vive allí desde 2018. Según Ayoub, este es un oficial de una milicia respaldada por Irán que luchó por el presidente Assad en la guerra. “Escuchamos de nuestros antiguos vecinos que nos robó la casa”, dice. “Es terrible pensar que un criminal así esté ahora en nuestra sala de estar, pero no hay nada que podamos hacer al respecto”.
Mientras tanto, Ayoub escucha que muchos holandeses creen que los sirios pueden regresar a casa después de doce años de guerra. “Ojalá entendieran que eso no es posible en absoluto”, dice. “Era políticamente activo y sería arrestado de inmediato. ¡Además, ya no tenemos casa!
Casi el 60 por ciento de los holandeses estaban a favor del regreso de los refugiados sirios en 2019, según una encuesta de opinión de la Cruz Roja. En Turquía, que alberga a 3,6 millones de sirios, ese porcentaje fue del 82 por ciento, según una encuesta local de 2022. En Turquía, Líbano (1,5 millones de refugiados sirios) y Jordania (1,3 millones), el odio a los refugiados toma formas violentas y los políticos prometen desalojos masivos.
Lea también: Cada vez menos apoyo a los refugiados sirios en la región
Los refugiados retornados pueden convertirse arrestado y torturadoadvierten organizaciones de derechos humanos. Además, el 90 por ciento de la población siria vive por debajo del umbral de la pobreza y muchas casas de refugiados sirios han sido destruidas o, como la de Ayoub, tomadas por el régimen. Por lo tanto, el retorno no solo es peligroso, sino que a menudo también es imposible.
“La expropiación de refugiados sirios es sistemática”, dice Ali Aljasem, investigador sirio en estudios de conflicto en la Universidad de Utrecht. No se dispone de cifras precisas sobre la magnitud del robo, pero Aljasem dice que la expropiación de propiedad civil es una de las principales fuentes de ingresos de los servicios de seguridad de Assad. “Están despojando la tierra”.
Tácticas de falsificación
La propia casa de Aljasem también ha sido tomada, dice. “Un shabih [lid van pro-Assad milities en knokploegen] Llegué en 2017 y me enteré de que mi familia estaba activa en la oposición. Pensó: entonces son terroristas, así que déjame vivir allí. Cuando objetamos, dijo que deberíamos regresar. Él sabe que esto es peligroso para nosotros”.
/s3/static.nrc.nl/images/gn4/stripped/data100023374-2d91d4.jpg|https://images.nrc.nl/8YCVJE9fpM7bOSmrb9M6ADrvoVU=/5760x/filters:no_upscale()/s3/static.nrc.nl/images/gn4/stripped/data100023374-2d91d4.jpg)
Foto Muhammed Said/Agencia Anadolu vía Getty Images
Para dar apariencia de legitimidad al robo, el régimen invoca una serie de leyes. Por ejemplo, el Decreto 63 de la ley antiterrorista de 2012 permite que el régimen confisque los bienes de los ‘terroristas’ y congele sus cuentas bancarias. Ley número 10 seguida en 2018, que estipula que cuando el gobierno designa un terreno para desarrollo, los propietarios de todos los edificios en esa área deben proporcionar sus títulos de propiedad en el plazo de un mes. Si no lo hacen, el régimen puede expropiarlos.
Este es el trabajo de una mafia organizada
El problema es que muchos sirios han perdido dichos documentos. Además, a los sirios que han salido del país se les dificulta realizar sus trámites a distancia y muchos de ellos no se atreven a regresar.
El mes pasado reportado El guardián sobre otra táctica en el negocio de las expropiaciones sirias: la falsificación de documentos oficiales. El diario británico colaboró con el colectivo de periodistas sirios SIRAJ y la ONG siria El día despuésquien inspeccionó documentos falsificados y habló con las víctimas.
La táctica de la falsificación funciona de la siguiente manera. Encuentras una casa o un terreno, preferiblemente perteneciente a un refugiado sirio. Luego falsifica su identificación y documentos de propiedad y elabora un poder notarial falso. Con esos documentos puede vender los bienes en nombre del propietario ausente. Por supuesto, el notario, el juez y otras autoridades tienen que hacer la vista gorda, pero si les pagas, o eres del servicio secreto, eso se arregla rápidamente.
“De esta manera se pueden revender bienes raíces ‘legalmente’”, dice Abdul Nasser Hoshan, un ex abogado de Siria que ahora vive en Turquía y que también investigó el tema. “Un comprador quiere que todo aparezca en orden. Eso es más difícil con una casa que ha sido confiscada”.
Hoshan trabajó en tribunales militares en Siria y dice que tiene los contactos necesarios que tienen acceso a los documentos falsificados. Con su ayuda, dice que documentó 125 casos de casas en Damasco robadas de esta manera en la primera mitad de 2022. NRC Pudo ver una muestra de los documentos.
“Este es el trabajo de una mafia organizada”, dice Hoshan. “Antes, las expropiaciones eran más caóticas, pero ahora realmente vemos una red que coopera con los servicios de seguridad y la Cuarta División [een elitekorps van het Syrische leger aangevoerd door Maher al-Assad, de broer van de president].”
Milicias y jefes mafiosos
Muestra cómo funciona el estado sirio después de doce años de guerra, dice Ali Aljasem. “El régimen de Assad no es un ‘gobierno’ con instituciones en el sentido holandés de la palabra. Es un enredo de servicios de seguridad, milicias, jefes de la mafia y notables locales, encabezados por Assad. Para ampliar su base de poder y recompensar a sus aliados en la guerra, Assad les está dando rienda suelta para exprimir a la población”.
Sin embargo, las expropiaciones no son solo por codicia y dinero. También es una forma de política de población, enfatiza Aljasem. Según él, el régimen selecciona específicamente los antiguos barrios de la oposición para su ‘reurbanización’ y asigna las tierras y viviendas expropiadas a los leales. “Es una forma de cambiar permanentemente la composición de Siria”, dice Aljasem. “Assad no quiere que sus oponentes regresen en absoluto”.
Lea también: Amnistía Internacional: los refugiados sirios corren peligro si regresan
Si lo hacen, pueden contar con el castigo. Según Aljasem, quienes escapan del arresto son extorsionados y humillados. “Si te roban la casa, tienes que acudir al servicio secreto. Quién sabe, es posible que lo recupere, pero solo si deposita montañas de efectivo. También te dirán que eres un cobarde que se ha ido de su país. Te quitan la dignidad, exactamente lo que inició el levantamiento contra Assad en 2011”.
Por lo tanto, Omar Ayoub no quiere volver atrás bajo ninguna circunstancia mientras Assad esté en el poder. Construyó una nueva vida en Heerenveen con su esposa y cuatro hijos y aprendió holandés haciendo una pasantía entre las vacas en una granja. Ahora trabaja como camionero y está pensando en iniciar su propio negocio. En 2019, él y su familia recibieron un pasaporte holandés. “Por supuesto que quiero mostrarles a mis hijos nuestra casa en Rastan”, dice. “Pero los Países Bajos también son nuestro hogar”.
Su padre de 72 años piensa lo contrario, suspira Ayoub. “Vive en Estambul y me dice todos los días por teléfono que quiere volver. Su último deseo es poder morir en su antigua casa. Pero mientras ese intruso esté ahí, eso es imposible”.
Una versión de este artículo también apareció en la edición del 4 de mayo de 2023.
About the Author
