Por Danilo Gladow
En la disputa de larga data sobre Mohrenstraße, finalmente hay claridad: el nuevo nombre es legítimo. Eso fue decidido por el tribunal administrativo de Berlín. En el futuro se llamará Anton-Wilhelm-Amo-Straße, contra la oposición de muchos residentes.
No se trataba de la cuestión de si el nombre derivado de “Mohr” es racista o no. Pero: ¿Puede el distrito de Mitte cambiar el nombre de la calle en contra de la voluntad de los residentes? El tribunal administrativo dictaminó: ¡legalmente permisible! Y así rechazó un modelo de demanda del residente, historiador y periodista Götz Aly (76).
Según el tribunal, el nuevo nombre no viola los derechos de los residentes locales. En todo caso, el distrito tendría una amplia discrecionalidad con los nombres de las calles, hizo saber el juez Wilfried Peters (60) a los demandantes al inicio de la audiencia. Por otro lado, las posibilidades legales de los ciudadanos individuales son extremadamente limitadas.
Historiador y principal demandante Götz Aly (76): “Tengo la sensación de que hoy el tribunal compensó lo que la oficina del distrito de Mitte lamentablemente no pasó por alto: nos tomaron en serio y nos escucharon. Antes de hoy nadie realmente quería eso. Estoy a favor de mantener el nombre Mohrenstraße porque es parte de un importante conjunto histórico del centro de la ciudad. Es parte de nuestra historia urbana, no debería simplemente borrarse. La razón dada por el distrito fue que el nombre ya no encajaría en nuestra comprensión actual de la democracia. Esta declaración es tan suave que no puede tomarse como base legal”. Foto: Sven Meissner
Los Verdes, el SPD y los izquierdistas del distrito decidieron cambiar el nombre en 2021 porque el nombre “Mohrenstrasse” era colonialista y racista.
Resultado: más de 1000 objeciones y 200 denuncias oficiales. El distrito los rechazó a todos y siete residentes se opusieron. No ven ningún interés público en el cambio de nombre. Además, la oficina del distrito no consideró suficientemente sus intereses privados al ejercer su discreción.
El juez rechazó esta crítica: “Usted presentó una denuncia, el distrito la rechazó. Legalmente, esta es una forma de participación.” Pero también advirtió al distrito: “El diálogo con los vecinos debería haberse realizado”.
El diputado del distrito electoral Lucas Schaal (33, CDU) está indignado: “Un cambio de nombre sobre las cabezas es un absurdo. Todo el proceso fue de tal manera que las personas involucradas no fueron llevadas”.
Residente Bodo Berwald (81): “Hoy me quejo aquí porque los residentes no fuimos incluidos en la decisión. Mantener el nombre de la calle no perjudicaría a la ciudad de Berlín. Si ese fuera el caso, se habría realizado una previsión de daños en los últimos 300 años. Nadie se preocupó por el nombre. Puedo decir sobre la corte que nuestra solicitud fue tratada sin emociones” Foto: Sven Meissner
El final de la línea para Mohrenstraße, pero el juez Peters lo dejó claro: “No hemos decidido si podría haber buenas razones para mantener el nombre o cambiarlo. Las razones históricas y políticas no fueron parte de la decisión”.
El cambio de nombre es formal y legalmente responsabilidad de la autoridad. Este acto administrativo no fue arbitrario ni erróneo. Ese es el punto decisivo para la sentencia, que aún no es definitiva. No se permitió una apelación.
El tribunal pospuso el cambio de nombre de la estación de metro del mismo nombre. Si la BVG se une al cambio de nombre sigue abierta por el momento.
Anton Wilhelm Amo, quien le dio a la calle su nuevo nombre, fue el primer filósofo y erudito afrodescendiente conocido en Alemania en el siglo XVIII.
¿Por qué Mohrenstrasse se llama así?
► Primera teoría: El comandante prusiano Otto Friedrich von der Groeben partió hacia la actual Ghana en 1682 para organizar el Fuerte Großfriedrichsburg, que todavía existe en la actualidad. Cuando regresó a casa en 1683, entre sus trofeos había varios africanos, que en ese momento se llamaban moros. Se alojaron en una posada fuera de la ciudad, por lo que la calle se llamaba Mohrenstrasse.
► Segunda teoría: El rey soldado Friedrich Wilhelm I, que puso fin a la antigua trata de esclavos y los proyectos coloniales, trajo músicos africanos, a quienes amaba como a sus compañeros altos. Se dice que la calle recibió su nombre en 1706. En la recién creada Friedrichstadt, entre Kronenstrasse y Jägerstrasse, se construyeron nuevas calles en el sitio de los Jardines Electorales a partir de 1688, incluida Mohrenstrasse.
About the Author
