El carry trade reconsiderado