Stock de Spotify: Spotify está adaptando más podcasts a otros idiomas

“Hemos tenido la experiencia de que este tipo de adaptaciones son muy exitosas y ya han producido muchas”, dijo Dawn Ostroff, estratega jefe internacional de contenido y publicidad de Spotify, la Agencia de Prensa Alemana en Berlín. “Adaptamos podcasts alemanes al inglés, traducimos algunos podcasts en inglés o español a muchos otros idiomas. Notamos dos cosas: una buena narración sigue siendo una buena narración, sin importar el idioma. Pero hay que permanecer en el contexto de la relevancia cultural. La cultura Las referencias y los matices son importantes y deben ser preservados”.

“Una de nuestras adaptaciones más exitosas fue ‘Serial Killer’, un podcast sobre asesinos en serie”, dijo Ostroff. “Los episodios fascinan en todo el mundo, porque el crimen real es el género de podcast más importante, a la gente le apasiona. Adaptamos otro podcast llamado “Cults” del inglés al alemán. Otro es sobre el horóscopo diario, eso también lo encontró Format muchos fanáticos Por otro lado, tomamos la idea de “Talk-O-Mat” del alemán al inglés “. En el formato de podcast “Talk-O-Mat”, dos celebridades se encuentran en el estudio para una especie de cita a ciegas. Una voz robótica les da los temas de conversación.

Spotify, por su parte, adaptó el formato “Caso 63” del español, según Ostroff: “Un thriller de ciencia ficción que llegó a ser número uno en el mercado de habla hispana. Lo llevamos a India, donde también llegó a ser número uno, así que ahora lo estamos traduciendo al inglés y a otros idiomas”.

/bok/DP/eas

BERLÍN (dpa-AFX)

Fuentes de imagen: norazaminayob / Shutterstock.com, Gil C / Shutterstock.com