Hay bastantes palabras y expresiones holandesas establecidas que provienen directamente de Bargoens. Incluso la gente decente hoy en día sabe lo que es un snicker o un flamoes, y lo que significa pit, nass o estar en la cárcel. Lo que se originó en el siglo XVII como un lenguaje secreto de vagabundos, ladrones, prostitutas y otros tipos que tenían algo que ocultar, ahora está ordenado alfabéticamente en voluminosas obras de referencia. Está el libro en tres partes y 1.307 páginas Bargoens: cinco siglos de lenguaje secreto de grupos marginales en los Países Bajos (2020) del erudito holandés flamenco Paul Van Hauwermeiren.
Es comprensible que los márgenes de la sociedad sigan inventando nuevas palabras para hablar de la delincuencia de forma disfrazada. Si en los círculos de Holleeder se utiliza el término ‘champú rojo’, sabrás que la queratina y los aceites esenciales no intervienen en ningún caso. Lo que Jeffrey Epstein clasificó como “masaje” se llama simplemente violación en otros lugares. Y resultó que el fugitivo jefe de la mafia siciliana Matteo Denaro se había comunicado en ‘código de oveja’ durante veinte años: sus mensajes supuestamente eran sobre ricotta, heno y esquila de ovejas.
Será una historia completamente diferente si no es el Código Penal el que determina de qué se puede hablar, sino el escurridizo algoritmo de TikTok. ¿Se puede hablar libremente sobre sexo, aborto o temas LGBTI en la plataforma de videos? Los usuarios no lo saben con certeza. No será la primera vez que se elimine un comentario por motivos poco claros o que un vídeo sobre homosexualidad tenga un alcance notablemente escaso. El funcionamiento del algoritmo de TikTok es tan secreto y, al mismo tiempo, tan crucial que la gente se equivoca por precaución.
La consecuencia: algohabla, los Bargoens de la generación tiktok. Para burlar al algoritmo, los jóvenes han ideado todo tipo de variantes de palabras que pueden ser delicadas. En Los New York Times esta semana presentó una serie de términos de algo de uso común, de los cuales seggs (sexo) es sin duda el más conocido. “Acampar” significa tener un aborto, sin vida está muerto y lhbti está escrito en lenguaje algorítmico como poner botín. En TikTok, las trabajadoras sexuales no se llaman temeiers sino contadoras, y el gallo y las flamas se llaman respectivamente. d1ck y coño. La lesbiana se volvió común al principio lesbianapero más divertida fue la forma en que el algoritmo de voz de TikTok lo pronunció: el frijol dólar.
De hecho, todo lo que es comprensible para los humanos, pero incomprensible para las computadoras, es posible. El resultado es un lenguaje divertido y ligeramente inquietante de palabras escritas fonéticamente, emojis ambiguos, números, eufemismos y otras formas creativas de complacer al algoritmo.
Aunque nadie sabe exactamente cómo hacerlo, mantenga el algoritmo amigable. En foros como Reddit, los tiktokers intercambian experiencias y se dan consejos sobre palabras a evitar y ortografías alternativas. Por ejemplo, una mujer dice que usó la palabra ‘apesta’ había usado en una película sobre pasar la aspiradora y fue inmediatamente castigado con la invisibilidad. Aparentemente, el algoritmo no es lo suficientemente inteligente como para ver todo en el contexto correcto.
Pero el aprendizaje es posible. Cuanto más se establezca el habla del algoritmo, más fácilmente lo reconocerá el algoritmo. En Reddit, un tiktoker ya avisó que su cuenta fue cerrada luego de que pluma1s había escrito, pulcramente de acuerdo con las últimas reglas ortográficas.
La necesidad de innovación lingüística nunca ha sido tan alta. No envidio al lingüista que un día tiene que hacer chocolate con esto.
About the Author
