Hacía buen tiempo y fui a comprar un helado a la vuelta de la esquina del mercado Albert Cuyp. Frente a mí estaba una madre con una hija de unos seis años, la madre era joven, hermosa e innecesariamente juguetona. Daba brincos que agitaban su largo cabello rubio, y cada vez que lo hacía se agachaba vitalmente para decirle algo a su hijo en voz alta y alegre. Ella sonrió con una cantidad exagerada de dientes blancos.
La niña fue cortada de una tela completamente diferente. Con ojos grandes y penetrantes en un rostro pálido, miró en silencio los cubos de hielo. «¡Mira, Evi!» gritó su madre. “También tienen helado de romero. ¡Eso suena tan bien para mí! (Con frecuencia veo mujeres allí que afirman que el helado de romero les parece ‘muy bueno’, pero siempre terminan con otra cosa).
La niña murmuró algo, la madre tapándose la oreja teatralmente. ‘¿Chocolate?’ ella preguntó. La niña asintió y hurgó en el dobladillo de su vestido. La madre pidió un cono de chocolate y luego dejó salir sus dudas en voz alta. Oh, no puedo elegir entre la naranja sanguina o las bayas de saúco, o la nuez acaramelada o la Tarta de queso con fresaso eh ..’ La adolescente de guardia esperó pacientemente hasta que finalmente optó por el pistacho.
De nuevo se arrodilló para darle a su hija un cucurucho con una brusquedad payasesca que hizo retroceder a la niña. ‘¡Tadaa!’ la gente cantó en abundancia. («Tuvieron que conducir un cochecito de muñecas en llamas contra tu trabajo de coño, lo habría pensado en ese momento, pero por Dios sabe qué cobardes razones no lo dije». Así que Gerard Reve).
El niño lamió suavemente. «¿Vamos a probar, Evi?» dijo la madre. Se quitó el cono de la mano y le dio un mordisco demasiado grande. La niña miró con tristeza su cucurucho de helado rebozado.
«¡Ooooh, Evi!» la madre vitoreó. «¡Mira, una rayuela!» Arrastró al niño por la calle, donde efectivamente se había pintado una pista de rayuela en las baldosas. Y efectivamente, ahí empezó a saltar como loca. La niña miraba con los ojos temerosos y abiertos de par en par de Oskarchen. ese blechtrommel†
«¡Vamos Evi!» gritó la madre. Deprimida, la chica se acercó arrastrando los pies. La madre saltó hacia ella, la levantó y la dejó caer sobre la pista de rayuela. Miró a su alrededor ansiosamente, su cono de helado estaba horriblemente torcido en su mano.
Yo me escapé. Sí, ese helado se iba a caer, y no, no quería estar ahí. Ya hay bastante miseria.