La acusación de apropiación cultural o apropiación cultural -también una apropiación indebida del idioma inglés- siempre se puede hacer: por los guerreros progresistas de la justicia social, pero también por los conservadores y los nacionalistas. Es como un tiro de granizo, siempre cae algo.
Hace cinco años estaba de moda que un humano de color criticara a la mujer rubia y blanca que se había puesto rastas. Esa señora lo había aceptado muy bien, eso no era parte de su cultura. Posteriormente, tal Humano de color podría simplemente disfrutar de un poco de papas fritas de guerra.
Tuve que reírme con la historia del Museo de Antigüedades de Leiden: ahora hay una exposición con un título que merece un premio de populismo. ‘Egipto en el hip-hop, el jazz, el soul y el funk’ sobre ‘la importancia del antiguo Egipto y Nubia en la obra de los artistas de la diáspora’. Piense en cantantes como Beyoncé, Rihanna y el actor Eddie Murphy, quienes se inspiraron en un Egipto antiguo y especialmente negro.
No pudieron hacerlo más divertido. El título suena como un grito de batalla contra la omnipotencia de Europa y del mundo occidental, porque con qué frecuencia se descuidan los méritos del negro y el color o se atribuyen a una fuente blanca.
Casi al mismo tiempo, el docudrama de Netflix salió reina cleopatra estreno, en el que el papel de reina está reservado a la actriz Adele James. James es una mujer negra y, por lo tanto, también se convirtió en una Cleopatra negra. Reacciones furiosas desde Egipto, buzones llenos de odio y racismo. La exposición de Leiden ciertamente también tuvo como objetivo colorear el antiguo Egipto de una manera negra africana. Mayor objeción de esos exaltados: estos poderosos artistas estadounidenses se están apropiando de una cultura que no es la suya.
Ahí estás como un museo con tus intenciones inclusivas: si no quieres ser eurocéntrico, los egipcios de todos los lugares se enfadarán porque sospechan que el museo está ‘blanqueando’. Puedes llamar a esos comentarios egipcios reaccionarios y conservadores, tal vez incluso afrofóbicos, pero siguen claramente el principio de apropiación cultural.
Se llama ser derrotado con tus propias armas.
En los Países Bajos se ha vuelto bastante común que las personas de color (claro) se llamen a sí mismas negras, pero cualquiera que haya estado alguna vez en Egipto, Turquía o Marruecos sabe que esta moda no ha calado radicalmente en todas partes.
La idea de apropiación cultural, ya sea que la interpretes de manera progresiva o conservadora, es una idea desafortunada. La filósofa Susan Neiman escribe: “Las prohibiciones de apropiación cultural presuponen una pureza cultural de la que pocos objetos disfrutan”.
Me permito añadir: y también pocas personas, artes y civilizaciones. El mundo es una mezcla, existe pureza para arios, racistas y delanteros, en la música.
Esteban Sanders escribe una columna aquí todos los lunes.
Una versión de este artículo también apareció en el periódico del 15 de mayo de 2023.
About the Author
