¿Se puede levantar la fatwa contra Rushdie? Y otras cinco preguntas

El autor británico-indio Salman Rushdie fue apuñalado el viernes en Nueva York. El escritor está conectado a un ventilador y tiene heridas graves. El perpetrador es un hombre de 24 años, que se cree que trabajaba solo. Aún no se ha revelado el motivo, pero el escritor ha sido amenazado durante años desde la publicación de Los versos del diablo en 1988. Seis preguntas sobre Rushdie y la fatwa que se le impuso después de la publicación de ese libro.

1 ¿Qué pasa con Rushdie y la fatwa de nuevo?

El 14 de febrero de 1989, el entonces líder iraní, el ayatolá Jomeini (que ya estaba enfermo y moriría el 3 de junio) llamó a la radio iraní a matar a Salman Rushdie, así como a cualquier persona involucrada en la publicación de la novela de Rushdie. Los versos satánicos (Los versos del diablo), porque ese libro sería antiislámico. En ese momento, ya había mucha controversia en torno a la novela, que se publicó en el Reino Unido en septiembre de 1988 y se lanzaría en los Estados Unidos la semana después de la fatwa (un decreto u opinión legal islámico). El mismo título, que se refiere a los versos del Corán que se dice que el diablo puso en la boca del profeta, sería una blasfemia, y el profeta Mahoma sería retratado en él de manera blasfema. El libro fue prohibido en varios países no occidentales desde 1988.

2 ¿Qué sucedió después de la fatua? ¿Se puede levantar?

En Estados Unidos y Reino Unido, algunas librerías decidieron no vender el libro tras recibir amenazas; también hubo bombas incendiarias en librerías. Rushdie se escondió y vivió en varios lugares secretos del Reino Unido durante nueve años después de la fatwa. El traductor japonés de Rushdie, Hitoshi Igarashi, fue asesinado a puñaladas en 1991 a la edad de 44 años en la Universidad de Tsukuba, donde trabajaba. El traductor italiano de Rushdie, Ettore Capriolo, y el editor noruego de Rushdie, William Nygaard, sobrevivieron a los atentados contra sus vidas. En 1998, Irán anunció que ya no apoyaba la fatwa, pero una fatwa no se puede levantar y los medios estatales iraníes aumentaron el precio de la cabeza de Rushdie en 2016 (algo que ha sucedido con cierta regularidad desde 1989). En ese momento, Rushdie ahora vivía en los Estados Unidos. En 2019, la cuenta de Twitter del actual líder de Irán declaró que la fatwa aún estaba vigente y era «irrevocable», según Reuters.

3 ¿Cómo reaccionó Irán al ataque?

El gobierno iraní aún no ha respondido oficialmente el sábado, pero la agencia de noticias Reuters cita el comentario del periódico iraní. kayhan: „Mil bravos […] para la persona valiente y obediente que atacó al renegado y malvado Salman Rushdie en Nueva York […] Debemos besar la mano del hombre que abrió el cuello del enemigo de Dios”. El jefe de redacción del periódico Kayhan ha sido designado por el líder supremo de Irán, Ali Khamenei, sucesor del ayatolá Jomeini.

4 ¿Rushdie todavía estaba protegido?

Sí. “Ya son más de 3 millones” [dollar] en su cabeza”, dice su editor holandés Mizzi van der Pluijm de la editorial Pluim. Van der Pluijm, que ha trabajado con Rushdie durante más de treinta años y, casualmente, firmó los contratos de los libros de Rushdie el mes pasado. Niños de medianoche (1985), Los versos del diablo (1988) y jose anton (2012) reedición sigue su situación a través de su agente literario estadounidense.

Van der Pluijm conoció a Rushdie cuando era la «sirvienta más joven» en la entonces editorial Veen die. Los versos del diablo había emitido. “Entonces, de repente, todos tuvimos que abordar un autobús, que recorrió un largo camino por Ámsterdam, y lo conocí por primera vez en un búnker fuertemente armado en el área naval”.

5 ¿Rushdie visitaba a menudo los Países Bajos?

Rushdie vino a los Países Bajos una vez cada tres años, dice Van der Pluijm. En territorio holandés, su seguridad estaba a cargo del estado holandés: comprobó cuál era el riesgo y elaboró ​​un plan de seguridad. “Luego fuiste con seguridad a Schiphol, donde él fue el primero en bajarse del avión, pasó la aduana por una ruta diferente a la habitual y luego nos subimos a un vehículo blindado. Nunca sales con él. Pero puedes divertirte mucho con él”. Cuando Rushdie fue el único escritor extranjero que alguna vez escribió el Boekenweekgift en 2001, estaba bailando con un grupo de personas en el Boekenbal con un círculo completo de guardias de seguridad a su alrededor. Por supuesto, lo limitó, esa seguridad.

Lea también esta entrevista con Rushdie de 2012: ‘Estaba a punto de volverme loco’

6 ¿Cómo reaccionó Rushdie a la fatua?

“Rushdie rápidamente decidió que no debía dejarse esclavizar espiritualmente: que tenía que seguir escribiendo y actuando, porque ‘de lo contrario, habrían ganado’”, dice Van der Pluijm. «Pero en Holanda, por ejemplo, no le permitieron caminar los trescientos metros desde su hotel hasta la librería, entonces tuvo que subirse a un auto». En lo autobiográfico jose anton cuenta cómo se sintió bajo esa presión constante.

Van der Pluijm sospecha que estaba menos protegido en los Estados Unidos que cuando estaba en los Países Bajos. “Creo que esa fue una de las razones por las que se mudó allí. Quería ser libre. Tengo entendido que un oficial estuvo presente en el evento donde fue apuñalado y que intervino”. Rushdie debía hablar en una reunión de seguridad de escritores en Estados Unidos.