¿Se dice “le hantavirus” o “l’hantavirus”?
Desde hace algunos años, ha habido una inquietud en torno al correcto uso del artículo definido ante nombres de virus, especialmente desde la aparición del COVID-19. Hoy abordamos el caso del “hantavirus”, un término que ha generado debate entre lingüistas y aficionados a la gramática.
El uso del artículo en el término “hantavirus”
Según la normativa del francés, se debe decir “le hantavirus”. Este uso se debe a que la “h” en “hantavirus” es considerada “aspirada”. Esto significa que no se debe realizar la elisión, lo cual es común en palabras que comienzan con “h” mudo, como en “l’histoire” o “l’homme”.
La aclaración sobre este aspecto gramatical fue ofrecida por Muriel Gilbert, una experta en lengua francesa que sostiene que la aspiración del “h” es un fenómeno debido a la etimología del término. La mayoría de las palabras francesas derivan del latín, donde el “h” a menudo era mudo y permitía la elisión. Sin embargo, “hantavirus” proviene de una influencia diferente.
La etimología del “hantavirus”
El término “hantavirus” tiene origen en la palabra “Hantaan”, que se refiere a un río en Corea del Sur. Este nombre fue asignado al virus debido a que fue aislado por primera vez en esa región durante la Guerra de Corea, cuando varios soldados enfermaron.
Es interesante notar que el uso de palabras extranjeras en francés tiende a seguir ciertas reglas. Las que provienen de lenguas donde la “h” es aspirada, como en este caso, también seguirán esa regla al ser adoptadas en el idioma francés.
Comparación con el COVID-19
Este debate sobre “hantavirus” recuerda el dilema que surgió sobre si decir “la” o “le” COVID-19. A pesar de que la Academia Francesa había recomendado “la Covid”, el uso mayoritario ha sido “le Covid”, dejando en claro que las percepciones y usos lingüísticos pueden cambiar con el tiempo.
Conclusión
En resumen, la manera correcta de referirse al “hantavirus” es con el artículo masculino: “le hantavirus”. Este ejemplo ilustra cómo la lingüística francesa puede ser intrincada y variable, y cómo la etimología juega un papel crucial en la decisión del uso gramatical. Sin duda, la lengua sigue evolucionando, y es fundamental estar al tanto de estos cambios para usarla correctamente.
About the Author
