Le preguntamos cuál es la frase más famosa de Bartje. “No rezo por frijoles” el chatbot responde correctamente. Luego, el robot nos cuenta más sobre quién es Bartje. Pero si escribe la declaración usted mismo, obtiene algo completamente diferente. “Un dicho holandés. Eso significa que alguien no tiene ganas de hacer algo que es o parece desagradable”, lee Tieck entre risas. “Es genial para Bartje que se haya convertido en un dicho holandés, pero es una pena que no haya ninguna referencia al propio Bartje”.
También puede pedirle al robot que traduzca un fragmento de texto a Drents. Lo llamativo es que el texto contiene diferentes tipos de dialectos. “Palabras del suroeste o del sur de Drenthe, como una ‘e’ antes del participio pasado. Pero también la palabra día (compartir) ocurre, y lo ves de nuevo en la esquina noreste de Drenthe. Vemos dos variantes en una frase. Muy especial”, dice Tieck.
Pero, ¿realmente puedes aprender Drents a través del chatbot? Tieck lo tiene claro: eso no es posible. “Está muy bien para las reglas generales, pero no es consistente. Así no es como habla un Drenthe. La estructura de la oración es muy holandesa, es casi una traducción literal. No, un chatbot aún no puede producir Drenthe”, señala claramente.
Por cierto, el chatbot aprende. Drents ha mejorado en las últimas semanas. Entonces, quién sabe cómo será dentro de un tiempo. Pero hasta entonces, es especialmente agradable divertirse con él durante unas horas…
About the Author
