«Debería haber actuado», respondió la ministra Kaag cuando fue recibida en Schiphol tras su regreso de Nueva York y fue cuestionada por casi todo el periodismo sobre su distanciamiento en el caso Van Drimmelen, que le costó la cabeza a un empleado de la oficina de su partido. Ninguno de los secretarios nacionales presentes levantó una ceja ante esta declaración, porque eso era precisamente lo que había hecho la señora Kaag: hasta entonces había jugado a la inocencia asesinada.
Actuar es después de todo desempeñar un papel, preferiblemente en el escenario o en la película, como Carice van Houten y Pierre Bokma lo hacen profesionalmente. Actuar está relacionado con actor, una palabra que forma parte del holandés desde hace más de quinientos años. Actuar es mucho más joven. Esto solo ocurre regularmente desde mediados del siglo XIX y parece derivarse de actor.
El propio actor tiene sus orígenes en francés y latín. actor que en primera instancia significa ‘persona que actúa’ y por lo tanto también ‘actor’, es decir, el que realiza los actos dramáticos. El sustantivo actor se deriva de un verbo. envejecersinónimo del holandés ‘act’, y que encontramos en la actuación y especialmente en la reacción y el inglés actuar†
Actuar como actuar es un invento holandés. Por mucho que el francés y el inglés conozcan la palabra actor o actor, su actividad no se indica actuando, sino jugando: joer o jugar† El francés y el inglés tienen un verbo. agir o Actuar, pero representan actuar, actuar, ejercer influencia. En los círculos de carreras de trotones ingleses Actuar también se puede utilizar para describir un buen desempeño. Ese significado fue asumido por el periodismo deportivo holandés hace unos cuarenta años, porque el diario Fidelidad escribió en 1988 sobre un ciclista que pasó cuatro años interino en Italia, había ganado dos veces la clasificación por puntos del Giro.
Pero esta es una actuación diferente a la que sugirió la Sra. Kaag. Se refería a actuar, un significado que nada tiene que ver con el verbo normal actuar, sino que penetra en holandés desde un Nengels político de moda.
Aunque, Sigrid Kaag no es la primera en utilizar la actuación en este sentido. Él Periódico sincero de Haarlem del 26 de junio de 1685 informa que el comandante del ejército Carlos V, duque de Lorena, ha recibido carta blanca del emperador austriaco Leopoldo I para Actuar en la batalla contra los turcos, en la que obtuvo un gran éxito junto con el rey polaco Jan III Sobieski y Eugène de Savoy. Actuar en el sentido de actuar no ha resistido la prueba del tiempo, pero quizás a la Sra. Kaag le guste estar alineada con los grandes guerreros del siglo XVII.