En lo que a mí respecta, la muerte en mi área puede dejar de limpiar. No debería ser una rabia de limpieza. Esta semana me sorprendió el informe de la muerte sobre una vieja novia, a quien todavía pensaba en plena vida, pero ya había muerto durante varios meses.
Nos correspondimos bastante intensamente durante décadas, en los últimos años hubo un empate debido a problemas personales que nos reclamaron demasiado. Nuestros parejas se daban en demencia, la suya antes que la mía, y ella tenía poca necesidad de compartir sus preocupaciones al respecto.
Su nombre es Pleuke Boyce, en círculos literarios mejor conocidos como traductor de la obra de Alice Munro, la escritora canadiense que recibió el Premio Nobel de Literatura en 2013. Pleuke tradujo siete libros de Munro al holandés. También tradujo la poesía de HC Ten Berge al inglés.
Años antes, gracias a otro escritor canadiense, Norman Levine, habíamos estado en contacto. Había escrito con entusiasmo sobre sus historias traducidas por Pleuke; Aparecieron por primera vez en 1988 en una editorial holandesa (Van Gennep) bajo el título Por la guerra. Eran historias sobrias y ligeras con poca trama y mucha atmósfera. Fui vendido de inmediato, pero no el libro; Levine siguió siendo un escritor marginal, aparte de Canadá, donde ya no se lee.
Pleuke (nombre de nacimiento Van Dam) resultó tener un fondo especial. Nació en Zwijndrecht en 1942, casada en 1961 con un escritor canadiense, Ron Boyce, con quien finalmente terminó en Errington en la isla de Vancouver en 1974, en un entorno muy rural. En Canadá tuvo dos hijos con Ron, uno de los cuales murió en un accidente de tráfico a una edad temprana, publicó una colección de historias apenas notado y se dedicó a una carrera como traductor.
De vez en cuando vino a los Países Bajos para que yo pudiera conocerla en persona. También visitó a Adriaan Morriën con quien había tenido una relación en sus años más jóvenes. “¡Estoy tan feliz de conocerte!” Ella una vez lo escribió. “Aprendí mucho de ti, tanto sobre el amor como sobre la literatura. De hecho, creo que me permitieron sentarme a los pies de un maestro y se me permitió dormir en la cama con él y hablar con él sobre todo”.
Pleuke resultó ser una mujer tranquila y comprensiva, muy bien leída y aún interesada en los Países Bajos; Ella leía diariamente NRC Y mucha literatura holandesa reciente. A. Alberts, JJ Voskuil y Frida Vogels los amaron, Ilja Leonard Pfeijffer sufrió demasiado en sus ojos. Política, estaba orientada a la izquierda, las siguió de cerca.
Lo más destacado para ella como traductora fue el Premio Nobel de Munro, que también conocía, al igual que Levine, personalmente. “Qué gran noticia, todavía no puedo creerlo”, me escribió Pleuke. Un mes después visitó Munro, pero resultó estar compartiendo su alegría. Pleuke: “Ella todavía está completamente de luto por la muerte de su esposo. Todo ese premio Nobel en realidad puede ser robado, ella no está de humor para ello”.
Mientras tanto, los personajes principales de esta columna están todos muertos: Norman Levine, Ron Boyce, Adriaan Morriën, Alice Munro y ahora también ese buen violín. Me gustaría esperar un rato yo mismo.
About the Author
