Nonuevas palabras para decirlo. 2025 será el año de la sabiduría. Los chinos nos lo aseguran. Será un tiempo de reflexión y calma: comienza la era de la Serpiente de Madera. Pero si estamos aquí – formulando un cierto tipo de deseo – no es el de alinearnos con Oriente. Quizás sea porque algo anda mal. Por un lado, conflictos que prometen terminar (y en cambio nada); por el otro, los precios han subido más que el pan.
En el medio está la ansiedad, la que nos vuelve insomnes y agresivos.. Estamos un poco cansados, necesitamos nuevos pensamientos. Benevolentes y ligeros, hechos con cosas cotidianas, tranquilizadores como regalos hechos en casa. En definitiva, en Navidad nos merecemos el deseo de una felicidad que rinda menos que nosotros. Más simple, incluso reciclada estaría bien.
12 palabras para las vacaciones
Un placer que como mucho requiere sólo un poco de tiempo, y en realidad nos lo da. Aquí deseamos palabras, pequeños recordatorios de lo mejor que nos espera. Y dejemos de buscarlos con IA, porque son intraducibles al italiano (excepto en frases largas). Son palabras de otros idiomas, que hay que dejar asentar. Dos amigas traductoras, Ilide Carmignati y Elena Battista, las recopilaron durante la pandemia, y Anna Godeassi las ilustró en saltando en charcosun folleto de Rizzoli cuyo título es la traducción del islandés de Hoppipolla. Un salto, u otra pequeña felicidad.
«Para un traductor, la intraducibilidad es el pan de cada día y es la oportunidad de descubrir cómo cada lengua describe la realidad a su manera. La mítica Torre de Babel, que habría provocado diversidad y confusión en el género humano, es sólo riqueza”, especifica Ilide, un hispanista que vive en el campo de Lucca. «Para el poeta alemán Stefan Georg, nada es lo que falta la palabraentonces si hay palabras precisas para algunos gestos o emociones, significa que esos placeres tienen un derecho ciudadano a ser disfrutados en todas partes”, añade. El resultado es un mapa de placeres sin coste alguno.
«Sí, después de todo es un pequeño libro anticapitalista en el que, aunque no produzcas ni consumas, la felicidad siempre está a tu alcance», añade Elena, originaria de Puglia, de Londres. «Las palabras elegidas están ligadas a las relaciones y a la relación con la naturaleza, no sé si los años del Covid han influido. En cualquier caso, para nuestra cultura italiana donde todo es siempre funcional, este léxico exótico nos recuerda que en otros lugares no es así y que no somos poseedores de todos los significados posibles de felicidad. Hay más y es de quien sabe darse el placer”, añade.
Nuestras palabras para decirlo
Al final del libro hay páginas en blanco para llenar con palabras que cualquiera puede crear. «Escribiré Feluptas, o el placer de estar con el gato. El nombre es una mezcla de felino y voluptas (placer). Vivir con mi gato rojo Gioacchino es un placer para mí”, concluye Elena. Y vivir entre palabras, porque las palabras ayudan a centrarse en cosas similares a la felicidad, es nuestro deseo de ponerlo como regalo debajo del árbol de Navidad. Listo para intercambiar un Kanyirninpa y un Cwtch: son “solo” abrazos con diferentes alfabetos y significados.
1. Anyirninpa
lengua: pintupí (lo hablan los homónimos de Australia)
Es “el abrazo protector que infunde salud física y mental”. Dos amantes lo intercambian. Pero también aquellos que se pasan la vida defendiendo el contacto físico como si fuera el alma del amor. Agárrate fuerte (y sana).
2. Ettmümpfeli
lengua: alemán suizo
Es “la emoción que te produce el chocolate, u otra cosita, que comes antes de dormir”. Después de la infusión, por supuesto. Porque si te falta algo, puedes ceder. Incluso el dietista lo dice. Se llama “regalo de buenas noches”. Cómelo en pequeños bocados. parecerán tres.
3. Yvsmake
lengua: noruego
Estás en la cocina y nadie te mira, te acercas a la olla, que todavía está en el fuego, y está a punto de ser llevada a la mesa. Inténtalo. Con una cuchara o un dedo. A quién le importa. Prueba la salsa, un trozo de carne, una patata. ¿Qué placer es? Ahora ya sabes el nombre.
4. Mae
lengua: japonés
Un pueblo que no sabe decir “no” y se lo guarda todo dentro crea finalmente una palabra magnífica que significa “ser mimado por los que nos rodean pidiendo mimos”. Elimina una r – de nuestro verbo “amar” – y agrega toda la atención que no sabemos cómo pedir. Es legal. Pregunta y se te dará.
5. Ilig
lengua: tagalo (filipino)
En filipino es la sensación de “efervescencia que surge al hablar con una persona que nos gusta”. ¿Mariposas en el estómago? No, esos vienen después. Esta es la fase primordial que nos llena de felicidad. Anímate (y nótalo).
6. Obremesa
lengua: Español
Literalmente es “el placer de quedarse en la mesa a charlar después de terminar la comida”. Es prácticamente parte de las pequeñas cosas cotidianas que nos hacen alegrarnos del momento y nos hacen agradecer al universo porque nos sentimos amados y parte de un todo. Entonces quédate, al menos en la mesa. Los que corren no se dan cuenta de las cosas.
7. Oyá
lengua: Urdu (paquistaní)
Cuatro letras para decir el “placer de dejarse llevar por una bonita historia hasta el punto de no distinguir más entre fantasía y realidad”. Contando historias, Sherazade pudo calmar la ira de un rey persa. No esperamos que tengas que lidiar con ciertas personas enojadas pero que te encanten las historias, eso sí. Díselo (y haz que te lo digan).
8. multiestación
lengua: sueco
Literalmente significa “el lugar de las fresas”. Es decir, un rincón especial y un tanto secreto en el que refugiarse. Se sabe que el lugar donde se cultivan las fresas siempre está escondido para que no las roben. Cultiva muchos de ellos, dentro o fuera de ti, y regresa a ellos con frecuencia.
9. Ailiak
lengua: búlgaro
Es el placer de “experimentar el placer de hacer las cosas con tranquilidad sin pensar en nada más”, un placer que hay que saborear. Un ejercicio de mindfulness ajeno al mindfulness. A Enzo Biagi, Osho le habló de un místico que estaba a punto de morir y cuando le preguntaron sobre la felicidad respondió así: ardilla. Estaba señalando al animal que corría por el tejado. Su felicidad siempre había sido la del aquí y ahora. Tenlo también.
10. Mamihlapinatapai
lengua: yaghan (indios sudamericanos)
Es una lengua que se habló en Tierra del Fuego hasta 2022 cuando falleció la última hablante: Cristina Calderón tenía 93 años. La palabra indica la “mirada de invitación entre dos personas tímidas que se gustan”. Encontrar las palabras para decirnos cosas es un pequeño milagro. Si no, hay uno que reconforta a los incómodos. Persíganse unos a otros con los ojos, si es necesario. Y ayudará.
11. Wenjimpat
lengua: mi’ kmaq (Canadá)
Nosotros, en Italia, lo hacemos si hace calor. Muy caliente. En la cama nos desnudamos. Pero el “placer de dormir desnudo” debe disfrutarse especialmente si afuera hace mucho frío. No es casualidad que la palabra fuera acuñada por una de las poblaciones nativas de América del Norte. Empieza por el cuerpo y vuelve a él por la noche, tal vez el insomnio te deje en paz.
12. Cwtch
lengua: galés
Significa “abrazo de un ser querido que infunde calidez y protección”. La de una madre a un hijo. Quizás incluso la de quien siente frío en el alma y busca el coraje para darlo y recibirlo. Quédate dentro del pequeño placer de un abrazo. En silencio. Y respira.
iO Donna © TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
About the Author
