En 1979, la banda de punk The Damned tuvo un sencillo de éxito llamado “Smash It Up” en su álbum Machine Gun Etiquette. Al estilo de los tiempos salvajes de esa época, los hombres que rodeaban al gimnasta Capitán Sensible pidieron a sus fanáticos que acabaran con la antigua era hippie. Como es habitual con The Damned con un trasfondo sarcástico:
“¡Aplasta, puedes quedarte con tus hamburguesas Krishna! ¡Aplastadlo, y vuestros hippies de Glastonbury! ¡Aplasta, puedes pegar tu cerveza espumosa! ¡Aplastadlo, y vuestros peinados ondulados!”.
43 años más tarde, el verbo inglés “smash”, que también se usa como adjetivo (= en el sentido de: destrozado), recibió un significado diferente en la lejana Alemania, como la “palabra juvenil del año”, la de los La editorial Langenscheidt de Stuttgarter (Enciclopedia y diccionario) se publica desde 2008. Una inteligente campaña de marketing en la que, según información de relaciones públicas, participan cientos de miles de “votantes”.
En el nuevo mundo de habla alemana, ahora se dice que “aplastar” significa algo así como “comenzar algo con alguien”, “recoger a alguien” o incluso “tener sexo con alguien”. “Smash” como subjetivo es, por lo tanto, una chica sexy o un chico sexy con el que te encuentras para un pequeño “smash” (= tête-à-tête).
A diferencia de la palabra adulta del año, solo los votos de los jóvenes de 10 a 20 años se cuentan para la calificación de jóvenes. Según Langenscheidt, su tasa rondaba el 77 por ciento. En 2021, el número total de votos fue de alrededor de 1,2 millones.
Si bien “smash” sigue la tendencia de décadas hacia los anglicismos en alemán, el segundo y tercer lugar recuerdan casi a la era del milagro económico, cuando las mujeres jóvenes todavía eran consideradas “peces revueltos”. Y el exitoso comediante Heinz Erhard arrancó frases clave “fácilmente del taburete”. El número 2 en el ranking es, por lo tanto, “sin fondo” (= pésimo, increíblemente malo) con el 33 por ciento de los votos contados, seguido por los “hacedores” comparativamente convencionales; que a su vez suena como si Marius Müller-Westernhagen todavía estuviera deambulando por el casco antiguo de Düsseldorf con “I’m your prince peppermint”. Aprendemos: El lenguaje hablado continúa oscilando entre Retro y Fantasy German.
<!–
–>
<!–
–>
About the Author
