ELn una sociedad inmersa en el ruido, contaminada (también) desde el punto de vista sonoro, el silencio es, ante todo, ausencia de ruido. Un espacio libre, un vacío. Pero también puede ser otra cosa, como explica Maura Di Vietribailarina y entre los organizadores de fiesta del silencio. Un festival de artes escénicas con un enfoque natural en la cultura de señas de los sordos y las lenguas de señas. «En el silencio, donde no existen los lenguajes sonoros, los signos visuales, los gestos, las imágenes adquieren importancia y nos permiten comunicarnos. El festival es esto, una burbuja espacio-temporal en la que el silencio se convierte en valor.» Sucede los tres días deevento organizado en Milán (a partir del 15 de septiembre) por la compañía de danza Fattoria Vittadini junto conasociación cultural fedora, que promueve la accesibilidad en el ámbito cultural para personas con discapacidad sensorial. Es un festival abierto a todos, que no necesita traducción, en el que también participan firmantes nativos que utilizan la Lengua de Signos como lengua materna.
El Festival del Silencio, para descubrir la «cultura sorda» y la poesía de la lengua de signos
Ya en su quinta edición y galardonado con la Medalla del Presidente de la República, el Festival del Silencio es una experiencia. Un espacio y un tiempo en el que se encuentran diferentes formas artísticas y performativas pero también diferentes formas de comunicación. Se celebrará desde Viernes 15 al domingo 17 de septiembre en el Espacio Agrícola dentro del Fábrica de vapor de Milán (Via Giulio Cesare Procaccini 4) y, como explica Di Vietri, incluye espectáculos y encuentros. Pero también talleres con especial atención a la implicación de personas sordas y oyentes en una experiencia compartida.
En el rico calendario, vale la pena comenzar con el Encuentro. para crear conciencia sobre LIS (gratis) comisariada por el artista sordo Daniel Bongioanni. Una invitación a explorar una nueva forma de comunicación y expresión (viernes 15 de septiembre a 18.00 horas).
Feminismo y sordera, las mujeres hablan
Un momento que no te puedes perder es el sábado 16 a las 15 horas. Feminismo, Derechos, Educación y Sordera es el tema del encuentro en el que participarán diversas voces de mujeres. Como Anna Folchiactivista, docente, investigadora y divulgadora sobre LIS, la cultura y la historia de los sordos. O Chiara Pennettalos.no sordos (como ella misma se define: los “no sordos”). Quien tiene dos implantes cocleares (que la hacen «un poco más oyente» y más consciente de su «identidad sorda»), una licenciatura en Clásicas y dos especializaciones. En la enseñanza del italiano como lengua extranjera y en la accesibilidad de los contenidos comunicativos y culturales. También participarán en la reunión “Las Mimosas”un grupo informal formado por mujeres sordas que nace del deseo de compartir y difundir temas y reflexiones en torno a lo femenino.
Los laboratorios, a implicarse
El último día del festival, el domingo 17 de septiembre, podrás decidir interrogarte en un laboratorio. Abierto a personas sordas y oyentes, Ojos y manos nació de una idea de los artistas sordos Daniel Bongioanni y Nikita Lymar, en colaboración con Diana Anselmo. Se divide en dos partes, la primera parte teórica sobre la base de la cultura sorda y las lenguas de signos. A continuación, una parte práctica que explora el vínculo entre visión y arte (a las 13.30 horas, duración 3 horas).
siempre domingo Serena Crocco lidera “Huellas silenciosas”, un taller/actuación site-specific que desafía la percepción (16.30 y 18.30 horas). Equipados con auriculares con cancelación de ruido, los participantes darán un paseo silencioso, dejando huellas en el camino a través de acciones performativas. Un silencio compartido y una reconexión con el entorno. Durante la caminata, las indicaciones de todas las acciones se darán por escrito, a través de un cuaderno que llevará cada participante, o en lengua de signos italiana por el guía, en un Modalidad accesible a todos.
Del espectáculo «Geometrías de la vida – La historia de la vida cotidiana absurda» de I(l)limitati, en el Festival del Silencio el 15 de septiembre a las 21 horas.
Hay que ser sordo para entender
AA las 21:00 horas será el momento de volver al público y mirar Hay que ser sordo para entender de Diana Anselmo, Daniel Bongioanni y Nikita Lymar, producida por Fattoria Vittadini. Un espectáculo inspirado en el poema homónimo escrito en 1971 por Willard J. Madsen, profesor sordo de literatura inglesa en la Universidad de Gallaudet, que aborda el tema de traducción, un acto que puede parecer inofensivo cuando no lo es. Y puede esconderse fonocentrismo y apropiación cultural.
El espectáculo nació dentro Más allá de los signos, Proyecto europeo para la integración social de las personas sordas a través de la cooperación artística y la movilidad en los países de la UE. Y se estrena en el Festival del Silencio en una versión ampliada que resulta perfectamente disfrutable incluso para aquellos que no saben nada de lengua de signos. Los tres intérpretes a través del Visual Sign, forma poética de las lenguas de signos, hacen una exposición del contenido imaginativo de las figuraciones construidas y constituidas. Una especie de vivisección muy viva: lingüística, cultural y artística.
iO Donna © TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS