Pensando en Flevolanda, bueno, veo molinos de viento alzándose como altas columnas en el horizonte, en cantidades que habrían despojado a cierto noble ingenioso de su último vestigio de sentido común. Estoy de camino a Swifterbant, que, aunque parezca medieval, no se creó hasta 1962 a partir de suelo fresco de pólder. (El lugar lleva el nombre de un asentamiento medieval, una vez absorbido por el Aelmeer, que se convirtió en Zuiderzee y finalmente en Flevoland Oriental.) Lejos del centro del pueblo, incluso fuera del ‘Swifterringweg’, en las interminables tierras bajas, se alza con orgullo una hermosa librería . llegaré allí luz cambiante (2002) del danés Jens Christian Grøndahl. “¿Encontraste un libro interesante?” grita un ciclista que pasa.
“Me temo que soy adicto a Grøndahl”, es la cita de Arnon Grunberg en la contraportada de la novela traducida por Gerard Cruys. Puedes imaginar algo sobre esto cuando lees una escena de una boda en la primera página: “La luz de la cafetera está encendida, ella la apaga. Antes habría sentido una pizca de irritación o de ternura, según su estado de ánimo”. Se espera que el escritor explique los sentimientos actuales de la esposa respecto a las deficiencias de su marido en el manejo de los pequeños electrodomésticos. Nada de eso. La mujer (Irene Beckman, 56 años) se pone agua para té y mira por la ventana. Mensaje tácito del pasaje: ya no tiene frío ni calor con su Martin. Este matrimonio está muerto.
El entierro de todo ello se produce decenas de páginas después. Desde Fiestas Lo sabemos: nunca te sientes en una cena familiar con daneses. También en luz cambiante Las cosas van mal cuando Martin le dice sin rodeos a su esposa, hija, hijo y nuera durante el arranque que tiene a otra persona (sí, una persona más joven) y quiere continuar con Susanne. Irene ya había descubierto la infidelidad porque su marido era tan descuidado con el contestador como con la cafetera. Lo que no podía imaginar era que ella sería la abandonada y no la que se marcharía. Ella (la acomodada) casi siempre ha considerado a él (un ambicioso escalador social en el sector bancario) como la parte débil. Además, Irene es profesional del divorcio: es abogada de divorcios de profesión. Su vida estuvo marcada desde el principio por la despedida de los hombres: su hermano gemelo murió en el útero, su padre abandonó a su madre y ella no se atrevió a dar el paso con un joven amante a los cuarenta años. También parece haber un padre biológico, relacionado con una historia de guerra.
Grøndahl es un brillante escritor de interiores. En realidad, la escritora principal interna y la cabeza de Irene Beckman, que ve el mundo con una desconfianza que normalmente se perdona a sí misma. Su madre, acostada en una cama de hospital: “Una mentirosa arrugada, codiciosa e impotente”. O su hijo adulto, cuando protesta contra el divorcio y el fin del papel de sus padres como “guardianes de su nostalgia un tanto calva de treinta años”.
Mientras tanto, Irene intenta afrontar una vida de soltería y reflexiona sobre sus pecados. Tanto los pecados que cometió como aquellos que no tuvo el coraje de cometer – estipula Grøndahl. En la parte final de la novela, la mujer que nunca se atrevió a comprometerse va en busca de su padre a Viena. Quizás, después de todo, haya un molino de viento al lado del cual estar.
¿Le gustaría tener la copia de Changing Light que comentamos? Envíe un correo electrónico a [email protected]; el libro se sorteará entre los participantes y se notificará al ganador.
About the Author
