Nadia Terranova regresó a su país de origen para sacar a la luz la historia de su bisabuela. Una novela sobre el poder de la memoria. Y sobre la locura que, grande o pequeña, une a generaciones

Noadia Terranova no necesita mucha presentación. el comienza con Los años al revéscon Adiós fantasmas es finalista del premio Strega 2019. En 2022 publica. la noche tiemblaun gran éxito. También es autora de muchos libros para niños, mencionaré uno: el secreto. Una auténtica joya. Llega ahora a la librería con lo que se de ti (Guanda), una novela de una fuerza arrolladora. El tema es el de la locura.. Venera, la bisabuela del narrador, pasó un tiempo en un hospital psiquiátrico y el escritor nunca la ha conocido, pero sí ha soñado con ella durante años. Ella acude a ella como si la llamaran para contarle su trágica historia como mujer.. Pero ella no será la única loca por esta “mitología familiar” de Messina.

Mitología familiar en el nuevo libro de Nadia Terranova

Y esta es la belleza de la novela, un prisma que gira y en el que quien en él se refleja subsume un poco de la locura del mundo. Un libro de rompecabezas, donde si en una pieza alguien sufre, es porque en otra hay alguien que logra alegrías inauditas. En breve, Para nosotros los lectores un libro de capa que nos protegerá de la locura y la pérdida del amor..

«Venera es un personaje que no olvidaremos. Ella da más de una versión”.
«Dentro de las historias familiares muchas veces es difícil establecer certezas porque provienen de décadas de omisiones, falsificaciones y olvidos, más o menos inocentes, y luego la verdad es la que uno va armando reconstruyendo las piezas y luego se dice a sí mismo para sobrevivir. En mi caso encontré documentos que negaban años de leyendas que eran verdad oralmente, casi como si fueran cuentos de hadas para la posteridad.”

Un prisma de locura

Las mujeres de su familia están imbuidas de magia y reticencia. ¿Puedes contarnos sobre ellos?
«Mi abuela era una especie de santa laica, tenía una relación mística con la religión, no tenía miedo al sacrificio y nunca olvidaba rezar a sus muertos, a sus antepasados, a su marido y sobre todo a su hija que había muerto muy joven, una laceración atroz. Su madre había sido internada en un hospital psiquiátrico por una forma grave de depresión, y su historia es la que ocupa más espacio en el libro, cuando trato este hilo matrilineal. Ella era a su vez hija de una mujer de rasgos brujos, una bordadora del siglo XIX que llevaba mucho tiempo sin poder tener hijos. Y luego está mi madre, que optó por ignorar el aspecto mágico de nuestra familia, y mi hija, que en cambio es una pequeña hada”.

Extraordinarias figuras masculinas

No faltan figuras masculinas extraordinarias. Desde el vilipendiado bisabuelo granadero, hasta el padre del narrador y el segundo marido de la madre. ¿Se puede decir que aquí se fusionan patriarcado y matriarcado?
«El equilibrio de poder de las familias del sur tiene sombras y matices poco claros. Los padres de mi historia a veces se pierden, muchas veces cometen errores e inducen a la ternura, son básicamente buenas figuras, pero sobre esa ternura también se pueden construir terribles chantajes emocionales subterráneos, presiones sociales muy fuertes con respecto a los roles, a los arquetipos de masculino y femenino que la sociedad identifica como tal de una manera que puede clavar y asfixiar.

No hay una sola verdad

La locura es un tema fuerte. Pero no hay sólo uno. Y la voz narrada (la suya) la teme y la desafía. «Pirandello nos recuerda que no existe una sola verdad y que esta conciencia puede conducir a la soledad y la locura. Estoy muy influenciado por la lección de los griegos, normalmente en el mundo clásico los que conocen la verdad pierden la vista: se necesita oscuridad para ver, los adivinos son ciegos. Este libro se sumerge en la oscuridad, de modo que mientras lo escribía sentí que las historias que siempre había conocido cambiaban de forma bajo mis dedos, otras luces iluminaban las verdades que había heredado de las leyendas familiares.”

Maternidad contra los males del mundo.

Hablamos mucho de la maternidad. Pero aquí se convierte en un arma poderosa contra los males del mundo. ¿Cómo es para ti ser madre?
«Una experiencia de fuerza increíble, ancestral, primordial. Una conmoción que ocupa cada parte del cuerpo y me ha dado nuevas lentes, que han cambiado mi vida y mi escritura. Agradezco a mi hija, una niña alegre y curiosa, la alegría que me aporta cada día al cruzar el mundo juntas, y las preguntas que su presencia me lleva a formular a nivel ético y existencial. Llegó cuando yo tenía cuarenta años, momento en el que pensé que ya había alcanzado algunas certezas, pero en cambio ella las desmenuza y me trae nuevas preguntas.”

El hombre que supo amar.

También hay otra figura masculina de gran importancia. La definiría como el hombre que supo amar. ¿Con quién deberías tener hijos?
«Con hombres buenos, y posiblemente inteligentes. Puedes no estar de acuerdo, puedes discutir, incluso discutir, pero si tienes respeto y confianza, las relaciones se mantienen y la paternidad es otra gran aventura para observar y hablar”.

Escribir para Nadia Terranova como exorcismo

Su novela incita a la meditación incluso cuando está rodeado de fuegos artificiales. ¿Así evitó su locura y la de sus lectores?
«La escritora napolitana Fabrizia Ramondino, en un momento determinado de su vida, pasó un tiempo en el Centro de Salud Mental Femenina de Trieste, para contar las historias de las pacientes. Quizás también lo hizo para exorcizar sus desequilibrios, y con ello hizo un libro muy hermoso que consulté mientras escribía. Y tal vez sí, también estaba buscando mi propio camino, que es siempre mirar a los ojos las palabras, incluso las más difíciles, y nunca huir de vivirlas a mi manera.

© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS

iO Donna © TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS