Nos gusta Nápoles porque es la ciudad más tolerante de Italia, quizás del mundo. Para bien o para mal: la integración nunca ha sido un problema bajo el Vesubio, por supuesto. Pero sólo aquí puede ocurrir que una empresa dedicada a la falsificación audiovisual -un negocio criminal en el que la Camorra invirtió sustancialmente- se convierta en el icono de una picaresca guerra contra los fuertes poderes de la industria discográfica. Sucede en Mezclado por Erryla última película de la talentosa Sydney Sibilia escrita junto al volcánico Armando Festa, se estrenará en todos los cines el próximo 2 de marzo.
La obra relata las gestas de la «marca» homónima que entre los años 80 y 90 «comerció» primero cintas de casete y luego pirateó CD desde Nápoles al resto de Italia. Funcionaba más o menos así: fuiste al puesto de confianza y al módico precio de 2.500 liras sin IVA (en el sentido de que todo era ilegal) compraste la «última» de Zucchero, Pino Daniele o Eros Ramazzotti en formato casete «sellado» por el misterioso «hacker» ante litteram. Pero cuidado: “Erry no mezcla los casetes fotocopiados”, decía la advertencia, porque incluso el pirata (de la música) por excelencia tenía sus propios problemas con la piratería. Detrás de la marca estaban los hermanos Frattasio, protagonistas del biopic de Sibilia y en el centro del libro del mismo nombre de Simona Frasca publicado por Ad Est dell’Equatore.
«Hay una narración muy romántica de cómo era la piratería en la época del Nápoles de Maradona. En cierto modo es comprensible: las grandes discográficas, en la percepción de gran parte del público, son los señores de las limusinas, el sistema a derribar, lo “malo” de la historia. El pirata es el héroe, a lo sumo el antihéroe, el que lucha contra un mundo legal que, en algunos aspectos, parece peor que él. Pero de esta manera se pasan por alto dos aspectos no secundarios. Por un lado, la piratería alimentaba a las mafias, por otro, le quitaba ingresos a una industria, poniendo en riesgo puestos de trabajo”. Habla Enzo Mazza, hoy director general de Fimi, la asociación de los mayores Confindustria, en la época de Mixed by Erry secretario de la Fpm, la federación antipiratería que jugó un papel importante en la detención de Erry. Sí, porque Enrico Frattasio termina esposado en 1997 y cuatro años después será condenado a 4 años y seis meses de prisión por asociación delictuosa y violación de la ley de derechos de autor junto con sus hermanos Angelo, Giuseppe y Claudio y su padre Pasquale.
Mazza, ¿quién fue realmente mezclado por Erry?
Un pirata, sin duda. Cuando hablamos de ello, no podemos ignorar el contexto. En la década de 1990, una era de música todavía “física” que movió cifras muy importantes (en 1996 la facturación fue de 39.600 millones de dólares), la industria discográfica internacional se encontró frente a un fenómeno creciente de piratería musical en Italia que, en algunos casos, incluso rebasó nuestras fronteras, con productos que también llegaron a Estados Unidos. Millones de dólares en daños al sector fueron causados por múltiples organizaciones activas en el sur de Italia en particular, tanto que el Departamento de Comercio de EE. UU. había incluido a Italia en la lista negra con la disposición de sanciones comerciales por incumplimiento de las normas internacionales de propiedad intelectual.
Aquí es donde entras en juego…
Aquí es donde entra en juego la Fpm, porque Ifpi y Riaa, las federaciones internacionales y americanas del sector, decidieron crear, junto con la industria italiana representada por Fimi, esta organización dedicada a contrastar el fenómeno, encabezada por el excoordinador para Italia. de Business Software Alliance, una asociación estadounidense para la lucha contra la piratería informática. Se suponía que la Fpm coordinaría las actividades de sensibilización de las instituciones, apoyaría las investigaciones de la policía y el poder judicial y comunicaría mensajes contra la piratería.
About the Author
